1
00:00:01,125 --> 00:00:03,500
(速いテンポの明るい音楽)

2
00:00:32,265 --> 00:00:33,098
(水しぶき)
（不気味な音楽）

3
00:00:33,099 --> 00:00:34,109
ヴィオレルによる字幕

4
00:00:34,110 --> 00:00:36,610
（ヤギの鳴き声）

5
00:00:40,962 --> 00:00:41,962
- アリス！

6
00:00:43,892 --> 00:00:44,892
アリス！

7
00:00:45,623 --> 00:00:47,923
彼女が欲しいときに決してそばにいません。

8
00:00:47,924 --> 00:00:48,757
アリス！

9
00:00:48,757 --> 00:00:49,590
(ドアのカチッという音)

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,096
運命が私たちを守ってくれる、
今回は行ったことがありますか？

11
00:00:52,097 --> 00:00:53,672
- 私は最善を尽くしています、奥様。

12
00:00:53,673 --> 00:00:55,603
-それでは座って頑張ってください。

13
00:00:55,604 --> 00:00:58,472
この農民たちを摘み取るのを手伝ってください。

14
00:00:58,473 --> 00:00:59,473
- はい、奥様。

15
00:01:00,891 --> 00:01:03,891
(羽がカサカサ音を立てる)

16
00:01:04,890 --> 00:01:08,429
(陰気な音楽)

17
00:01:08,430 --> 00:01:09,300
バーンスタブル夫人。

18
00:01:09,301 --> 00:01:10,769
- 女の子は今どうしていますか？

19
00:01:10,770 --> 00:01:13,193
- [アリス] 本当ですか？
彼らは村で言っていますか？

20
00:01:14,670 --> 00:01:16,743
- 村では何と言われていますか？

21
00:01:17,730 --> 00:01:20,909
- まあ、家族はただそれだけです
私たちの愛人のお金の後。

22
00:01:20,910 --> 00:01:22,379
- [夫人。バーンスタブル] それで、誰がそんなことを言ったのですか？

23
00:01:22,380 --> 00:01:23,459
- そうですね、パブのオーナーです。

24
00:01:23,460 --> 00:01:24,629
彼はヘンリー神父からそれを聞きました。

25
00:01:24,630 --> 00:01:25,769
- それは豊かです、それは。

26
00:01:25,770 --> 00:01:29,309
私たちはその老人に感謝することができます
ヤギのヘンリー神父がまた。

27
00:01:29,310 --> 00:01:30,850
彼の狂気と

28
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
狂った。

29
00:01:35,143 --> 00:01:36,419
（不気味な音楽）

30
00:01:36,420 --> 00:01:37,588
摘み続けなさい、お嬢さん！

31
00:01:37,589 --> 00:01:38,939
(陽気な音楽)

32
00:01:38,940 --> 00:01:41,299
少なくともこの屋敷では、
私たちは地に足がついた、

33
00:01:41,300 --> 00:01:43,409
少なくとも私のキッチンでは。

34
00:01:43,410 --> 00:01:44,703
ちょっと時間を見てください。

35
00:01:45,720 --> 00:01:49,889
まだ準備が必要です
サーモンのもみ合い。

36
00:01:49,890 --> 00:01:53,913
ロブスターを蒸して詰める
キジを連れてテーブルをセットします。

37
00:01:54,840 --> 00:01:57,873
質問は後ほどお待ちください。

38
00:02:00,456 --> 00:02:01,456
わかった、女の子。

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,303
話ができると思うし、
同時に働きます。

40
00:02:07,290 --> 00:02:10,203
血まみれの家族全員
お金を追っている。

41
00:02:11,910 --> 00:02:14,853
最愛のお嬢さんはコウモリのように目が見えない。

42
00:02:16,140 --> 00:02:18,826
そして最悪なことに、
価値のあるものは一つもありません。

43
00:02:18,827 --> 00:02:20,519
聞こえますか、アリス？

44
00:02:20,520 --> 00:02:22,356
一つもありません。

45
00:02:22,357 --> 00:02:26,073
彼らは全員寄生虫、偽善者です。

46
00:02:26,970 --> 00:02:29,999
そういう人たちには気をつけてね、アリス。

47
00:02:30,000 --> 00:02:31,859
見た目も良く、音も良く、

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,573
そして彼らはどこでも尊敬されています。

49
00:02:34,830 --> 00:02:38,223
しかし、その家族は死産した子牛のようなものです。

50
00:02:39,360 --> 00:02:42,449
表面は柔らかく滑らか

51
00:02:42,450 --> 00:02:47,450
でもその下には何もない
ウジ虫がはびこる腐った肉！

52
00:02:48,392 --> 00:02:51,061
(ベルが鳴る)
(トントンと叩く足音)

53
00:02:51,062 --> 00:02:52,859
（スタンプ音）

54
00:02:52,860 --> 00:02:54,124
- 入ってください。

55
00:02:54,125 --> 00:02:56,625
(ドアのカチッという音)

56
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
座ってください。

57
00:03:05,610 --> 00:03:07,199
ご希望を伝えさせていただきました

58
00:03:07,200 --> 00:03:09,479
私たちの神聖なコミュニティから離れることです。

59
00:03:09,480 --> 00:03:12,119
- 週末だけです、神父様。

60
00:03:12,120 --> 00:03:14,039
- [神父] の
もちろん、私の勘違いでなければ、

61
00:03:14,040 --> 00:03:16,379
家族のパーティー用です。

62
00:03:16,380 --> 00:03:18,126
- はい、そうです。

63
00:03:18,127 --> 00:03:21,599
おわかりのように、私は家に帰らなければなりません、神父様、

64
00:03:21,600 --> 00:03:24,466
それはレミントン家の伝統です。

65
00:03:24,467 --> 00:03:27,089
（車のエンジン音）

66
00:03:27,090 --> 00:03:28,919
- ご存知の通り、エンジンに問題があるのですが、

67
00:03:28,920 --> 00:03:30,709
最後にそこに到達しないことを願っています。

68
00:03:30,710 --> 00:03:31,543
- なぜ？

69
00:03:31,543 --> 00:03:32,520
それはレースではありません。

70
00:03:32,521 --> 00:03:34,649
- しかし、それだけです、それはレースです。

71
00:03:34,650 --> 00:03:35,483
- えっ、本当ですか？

72
00:03:35,484 --> 00:03:37,336
- はい、本当に、くそー。

73
00:03:37,337 --> 00:03:40,109
私がこれに行くと思いますか
高齢者の誕生日パーティー

74
00:03:40,110 --> 00:03:42,633
ただシワを押さえるために
震えている古い手？

75
00:03:45,750 --> 00:03:47,459
- さあ、終わりました。

76
00:03:47,460 --> 00:03:49,423
そうでなければそこまで歩かなければなりません。

77
00:03:49,424 --> 00:03:50,427
(スージーの叫び声)

78
00:03:50,428 --> 00:03:51,261
- さてどうする？

79
00:03:51,262 --> 00:03:52,516
- 彼は私のクッキーを取りました。

80
00:03:52,517 --> 00:03:53,819
- [ギルバート] 1つだけ撮りました。

81
00:03:53,820 --> 00:03:56,639
- でも、最愛の人、クッキーのことなんて大騒ぎだよ。

82
00:03:56,640 --> 00:03:59,189
他の人と共有することを学ばなければなりません。

83
00:03:59,190 --> 00:04:00,023
- [スージー] ヴィクトリアおばさんはどうしないの？

84
00:04:00,024 --> 00:04:02,729
そしてエリザベスも私たちと共有しますか？

85
00:04:02,730 --> 00:04:05,129
- ああ、それは同じではありません、愛する人。

86
00:04:05,130 --> 00:04:07,701
彼らは自分たちのものを共有するだろう
彼らが死んだときもそうである。

87
00:04:07,702 --> 00:04:10,709
- 分かった、ママ、そうするよ
私のクッキーを彼と共有する

88
00:04:10,710 --> 00:04:12,359
私が死んだときだけ。

89
00:04:12,360 --> 00:04:13,859
-それだけで十分です！

90
00:04:13,860 --> 00:04:16,507
分かった、二人であげて
今そのクッキーを私に。

91
00:04:19,438 --> 00:04:21,218
信じられない子供たち。

92
00:04:21,219 --> 00:04:24,909
（車のエンジン音が轟く）

93
00:04:24,910 --> 00:04:27,386
(鳥のさえずり)

94
00:04:27,387 --> 00:04:30,536
- 私は期待されています
今夜の家族パーティー

95
00:04:30,537 --> 00:04:31,987
そして私はすでに遅れています。

96
00:04:33,030 --> 00:04:34,919
月曜日の予定は何ですか?

97
00:04:34,920 --> 00:04:36,029
- 予定があります

98
00:04:36,030 --> 00:04:39,149
私たちの中米とともに
友達と午前11時に。

99
00:04:39,150 --> 00:04:41,519
彼らは 127 が実際に動いているところを見たいと思っています。

100
00:04:41,520 --> 00:04:43,241
- くそー、そんなことはないよ
ここに戻る時間です。

101
00:04:43,242 --> 00:04:44,879
-それについて考えました。

102
00:04:44,880 --> 00:04:47,999
あなたの車のトランクに127を入れました

103
00:04:48,000 --> 00:04:49,529
数発の弾薬を持って。

104
00:04:49,530 --> 00:04:51,059
- 良い週末を、友よ。

105
00:04:51,060 --> 00:04:53,309
1～2年くらいで良くなれば

106
00:04:53,310 --> 00:04:57,479
戦車の建設を始めることができます
重砲、おそらくジェット機。

107
00:04:57,480 --> 00:04:59,609
- そして素晴らしい第三次世界大戦。

108
00:04:59,610 --> 00:05:01,499
- 夢を見るのはやめて、マイケル。

109
00:05:01,500 --> 00:05:02,909
あまり多くを求めないようにしましょう。

110
00:05:02,910 --> 00:05:05,388
それは裏目に出る可能性があります。

111
00:05:05,389 --> 00:05:07,444
- [お母さん] 行くのは禁止します。

112
00:05:07,445 --> 00:05:08,490
- [バータ] ママ、そうしなければなりません。

113
00:05:08,491 --> 00:05:09,905
- [お母さん] いいえ、行ってはいけません。

114
00:05:09,906 --> 00:05:13,321
あなたはここでお母さんの近くにいなければなりません。

115
00:05:13,322 --> 00:05:14,849
（車のエンジン音が轟く）

116
00:05:14,850 --> 00:05:18,350
(速いテンポの明るい音楽)

117
00:05:20,488 --> 00:05:21,951
- [バータ] 私が先にそこに着かないかもしれない、

118
00:05:21,952 --> 00:05:24,071
でも彼らは感謝してくれるでしょう
私が行っている努力。

119
00:05:24,072 --> 00:05:27,905
- ああ、彼女がいるよ、
バータ、一家の処女。

120
00:05:29,173 --> 00:05:31,649
さあ、笑いましょう。

121
00:05:31,650 --> 00:05:32,813
彼女が到着します。

122
00:05:32,814 --> 00:05:33,689
（自転車のドスン音）

123
00:05:33,689 --> 00:05:34,689
うわー！

124
00:05:35,523 --> 00:05:37,349
（タイヤのガタガタ音）

125
00:05:37,350 --> 00:05:41,100
- 家に帰って、あなたと一緒にベッドにいます。

126
00:05:41,101 --> 00:05:41,934
- それはすばらしい。

127
00:05:41,935 --> 00:05:44,729
でもどうするの
叔母さんたちに説明してくれる？

128
00:05:44,730 --> 00:05:46,739
- あなたは私の新しい協力者です。

129
00:05:46,740 --> 00:05:49,139
あなたは私の雑誌に書いています。

130
00:05:49,140 --> 00:05:51,603
心配しないでください、大丈夫です。

131
00:05:52,590 --> 00:05:56,962
ヴィクトリアとエリザベスは、
とても古くてとてもナイーブです。

132
00:05:56,963 --> 00:05:57,989
(鳥のさえずり)

133
00:05:57,990 --> 00:05:58,823
- 先に進みましょう、お嬢さん。

134
00:05:58,824 --> 00:06:00,419
何してるの？

135
00:06:00,420 --> 00:06:02,163
- 私は最善を尽くしています、奥様。

136
00:06:03,421 --> 00:06:06,419
（車のエンジン音が轟く）

137
00:06:06,420 --> 00:06:08,505
バーンスタブル夫人、彼らはここにいます。

138
00:06:08,506 --> 00:06:10,282
- それはわかっています、お嬢さん。

139
00:06:10,283 --> 00:06:12,646
（不気味な音楽）

140
00:06:12,647 --> 00:06:15,397
(車のドアを叩く音)

141
00:06:19,447 --> 00:06:21,299
- イエス・キリスト。

142
00:06:21,300 --> 00:06:22,709
そろそろ愛人たちの出番だ

143
00:06:22,710 --> 00:06:25,409
ホールに電気を設置しました。

144
00:06:25,410 --> 00:06:27,333
結局のところ、それは中世ではありません。

145
00:06:29,850 --> 00:06:31,653
- 寝室には太陽が当たりますよ。

146
00:06:32,509 --> 00:06:35,092
(優しい音楽)

147
00:06:35,940 --> 00:06:38,669
- 私も教師でした、パーシヴァル。

148
00:06:38,670 --> 00:06:40,889
そして、あなたがどれだけ子供たちを愛しているのか知っています

149
00:06:40,890 --> 00:06:43,143
だから彼らのそばに座らせてあげようと思ったんだ。

150
00:06:46,560 --> 00:06:49,946
- みんなテーブルについてます、バーンスタブル夫人。

151
00:06:49,947 --> 00:06:51,663
-少しも早くないですね。

152
00:06:52,950 --> 00:06:54,449
- それはやめてください。

153
00:06:54,450 --> 00:06:55,477
よろしければ。

154
00:06:55,478 --> 00:06:59,009
（集団笑い）

155
00:06:59,010 --> 00:07:01,473
警告するよ、怒るよ！

156
00:07:02,799 --> 00:07:04,139
（手の震え）

157
00:07:04,140 --> 00:07:05,489
よし、頼んだぞ！

158
00:07:05,490 --> 00:07:06,963
- 何が起こっているの、パーシヴァル?

159
00:07:07,800 --> 00:07:10,199
- 何もないよ、ヴィクトリアおばさん。

160
00:07:10,200 --> 00:07:14,313
ただ子供に見せているだけです
フォークの正しい使い方。

161
00:07:16,050 --> 00:07:17,883
彼は大切な子だよ。

162
00:07:24,180 --> 00:07:26,682
- [夫人。バーンスタブル]
外の様子はどうですか？

163
00:07:26,683 --> 00:07:30,231
- あえて辛く言えば。

164
00:07:30,232 --> 00:07:31,711
(ベルが鳴る)

165
00:07:31,712 --> 00:07:32,640
- 今は何ですか？

166
00:07:32,641 --> 00:07:34,229
こんな時間に誰がいるでしょうか？

167
00:07:34,230 --> 00:07:36,165
アリス、行って見てください。

168
00:07:36,166 --> 00:07:36,999
- 自分？

169
00:07:36,999 --> 00:07:37,832
なぜ私が？

170
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
- それで、なぜあなたもそうしないのですか？

171
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
- わからない。

172
00:07:42,300 --> 00:07:43,893
そこは真っ暗だ、

173
00:07:44,880 --> 00:07:47,039
そして門までは遠い

174
00:07:47,040 --> 00:07:50,459
そして私は通過しなければならないでしょう
あの不気味な茂み。

175
00:07:50,460 --> 00:07:52,889
- あなたは愚かな小さなひねくれ者です。

176
00:07:52,890 --> 00:07:55,199
そして、あなたは自分を誰だと思いますか
ゲートで会うつもりですか？

177
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
悪魔？

178
00:07:57,210 --> 00:07:58,709
はぁ。

179
00:07:58,710 --> 00:08:03,263
先に進んでください、女の子、あなたは
そんなことを話すには年をとりすぎている。

180
00:08:03,264 --> 00:08:08,264
（不気味な音楽）
（フクロウの鳴き声）

181
00:08:18,262 --> 00:08:20,845
(風が吹いている)

182
00:08:22,830 --> 00:08:25,663
- ここは私有地です、奥様。

183
00:08:26,883 --> 00:08:28,353
私たちに何ができるでしょうか？

184
00:08:29,711 --> 00:08:31,557
- このゲートを開けてください。

185
00:08:37,532 --> 00:08:42,270
- できません、奥様。

186
00:08:42,271 --> 00:08:45,795
- このゲートを開けてください。

187
00:08:45,796 --> 00:08:48,691
(鎖が鳴る音)

188
00:08:48,692 --> 00:08:51,082
(ゲートのクリック音)

189
00:08:51,083 --> 00:08:52,583
ああ、そのほうがいいですね。

190
00:08:54,330 --> 00:08:56,583
私はバーで話すのが好きではありません。

191
00:08:57,922 --> 00:09:00,539
でも、そんなに親切にしてもらえますか

192
00:09:00,540 --> 00:09:02,609
これを彼らに与えるために、

193
00:09:02,610 --> 00:09:06,521
そして彼らの幸運を祈ります
彼らの人生の誕生日?

194
00:09:06,522 --> 00:09:08,459
みんなとても小さいんです。

195
00:09:08,460 --> 00:09:11,819
- 与えられます
今晩、奥様。

196
00:09:11,820 --> 00:09:13,510
- それを期待しています。

197
00:09:14,608 --> 00:09:16,324
こんばんは。

198
00:09:16,325 --> 00:09:17,575
- こんばんは。

199
00:09:19,035 --> 00:09:21,702
(門が軋む音)

200
00:09:31,205 --> 00:09:33,705
（フクロウの鳴き声）

201
00:09:34,790 --> 00:09:37,169
- それで、あなたは彼女に心を開いたのですね

202
00:09:37,170 --> 00:09:39,419
彼女が最初に何を望んでいたのかも知らずに？

203
00:09:39,420 --> 00:09:40,859
それは素晴らしいことです。

204
00:09:40,860 --> 00:09:42,393
ここは本当に安全です。

205
00:09:43,530 --> 00:09:45,659
- しかし、彼女はほんの一分しか滞在しませんでした。

206
00:09:45,660 --> 00:09:47,129
彼女はこれを私たちの愛人のために残しました。

207
00:09:47,130 --> 00:09:47,963
- それは何ですか？

208
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
時限爆弾？

209
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- わからない。

210
00:09:55,898 --> 00:09:58,707
- とても成功した夜です。

211
00:09:59,993 --> 00:10:02,553
フレッドと結婚したことを後悔していません。

212
00:10:03,455 --> 00:10:06,372
(グループのおしゃべり)

213
00:10:11,790 --> 00:10:13,439
何が間違っているのでしょうか？

214
00:10:13,440 --> 00:10:16,392
なぜそんな目で私を見るのですか？

215
00:10:16,393 --> 00:10:18,659
- 私はあなたがただだったことを知っています
冗談だよ、ダーリン。

216
00:10:18,660 --> 00:10:21,063
しかし、それは他の人にとっては明らかではないかもしれません。

217
00:10:22,050 --> 00:10:24,096
- 私たちは少し混乱していました、おやじ。

218
00:10:24,097 --> 00:10:27,569
- 私の子供たち、それは興奮しませんか？

219
00:10:27,570 --> 00:10:30,239
見知らぬ人がこの荷物を持ってきました

220
00:10:30,240 --> 00:10:33,869
そして私たちだけに宛てた手紙。

221
00:10:33,870 --> 00:10:38,073
私たち二人とも持っていない
誰が送ったかの手がかり。

222
00:10:39,420 --> 00:10:41,579
それはまったく予想外です。

223
00:10:41,580 --> 00:10:45,569
- おそらく別のものです
利益の後に1つ。

224
00:10:45,570 --> 00:10:46,859
うんざりするよ。

225
00:10:46,860 --> 00:10:48,749
- ああ、うんざりする世界だ。

226
00:10:48,750 --> 00:10:50,429
- はい。
- では、本当のことを教えてください。

227
00:10:50,430 --> 00:10:52,919
このすべての背後にあるのはあなた方の一人です。

228
00:10:52,920 --> 00:10:54,479
- いずれにせよ、それは嘆かわしいことだ

229
00:10:54,480 --> 00:10:57,063
彼または彼女がしていないこと
自分自身を知らせた。

230
00:10:58,620 --> 00:11:01,049
エリザベスおばさん、この人は苦しんでいるの？

231
00:11:01,050 --> 00:11:03,089
日の光から？

232
00:11:03,090 --> 00:11:03,923
私は尋ねる。

233
00:11:03,924 --> 00:11:05,849
- そうだよ、おばちゃん。

234
00:11:05,850 --> 00:11:07,166
本当に誰かを愛するとき、

235
00:11:07,167 --> 00:11:09,929
あなたも私たちと同じように彼らに会いに来ます。

236
00:11:09,930 --> 00:11:11,781
- 封筒もあります。

237
00:11:11,782 --> 00:11:12,615
- おお。
- 開けてください

238
00:11:12,616 --> 00:11:14,073
これで終わりにしましょう。

239
00:11:17,793 --> 00:11:20,350
- 今から読みます。

240
00:11:22,415 --> 00:11:23,498
親愛なるおばちゃんたち、

241
00:11:24,763 --> 00:11:28,923
私は自分の存在を認識しています
今晩は望まれていません。

242
00:11:29,880 --> 00:11:34,880
しかし、私の不在中に、
ささやかな贈り物、おめでとうございます。

243
00:11:36,150 --> 00:11:39,389
とても古くて驚きに満ちていますが、

244
00:11:39,390 --> 00:11:43,109
私もそこにいて証人になれたらいいのにと思います。

245
00:11:43,110 --> 00:11:47,313
私はそうであることを受け入れます
あなたの意志で書かれたもの。

246
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
私はただ許しを求めます、そして
少し友情を取り戻した。

247
00:11:55,260 --> 00:11:57,483
深い愛情を送ります。

248
00:11:58,620 --> 00:12:00,213
愛しています、クリストファー。

249
00:12:03,270 --> 00:12:07,199
- ああ、エリザベス、彼はなんて変わってしまったんだろう。

250
00:12:07,200 --> 00:12:09,185
- クソ頭クリストファー。

251
00:12:09,186 --> 00:12:10,019
ああ、お願いします！

252
00:12:10,020 --> 00:12:13,259
- 期待してもいいでしょう
ハゲワシが菜食主義者になる。

253
00:12:13,260 --> 00:12:16,229
- 率直に言って、ヴィクトリアおばさん、
クリストファーは私たちの親戚かもしれない、

254
00:12:16,230 --> 00:12:20,129
しかし彼にはそれだけの価値がある
一つ、非難！

255
00:12:20,130 --> 00:12:22,859
- パーシヴァルは正しい
あの恐ろしい男のこと。

256
00:12:22,860 --> 00:12:24,389
彼が何をしたか考えてみてください。

257
00:12:24,390 --> 00:12:25,320
- あるはずです -

258
00:12:25,321 --> 00:12:26,909
- 黙って、バータ！

259
00:12:26,910 --> 00:12:29,549
あの邪悪な少年は私たちが同情するに値しない。

260
00:12:29,550 --> 00:12:32,009
このような冒涜行為が行われており、

261
00:12:32,010 --> 00:12:35,579
彼を世界に戻すために
それは大きな間違いでしょう。

262
00:12:35,580 --> 00:12:38,519
申し訳ありませんが、そうしなければなりません
しっかりして動かないこと

263
00:12:38,520 --> 00:12:41,379
さもなければ、私たちは自分自身の道徳的価値観を犠牲にしてしまいます。

264
00:12:41,380 --> 00:12:43,529
- 私たちのすべての価値観を一言で言えば。

265
00:12:43,530 --> 00:12:47,759
- 私たちは皆、自分たちのことを思い出さなければなりません
祝福された主の模範。

266
00:12:47,760 --> 00:12:50,939
彼は生涯を通じて許しを実践してきました。

267
00:12:50,940 --> 00:12:54,026
- クリストファーは何をしたの
皆さんはそんなに彼を嫌っているのですか？

268
00:12:54,027 --> 00:12:55,877
- 彼が何をしなかったのか聞いたほうがいいよ。

269
00:12:56,790 --> 00:13:00,089
私たちの家族はかつて属していました
悪魔の一派に、

270
00:13:00,090 --> 00:13:01,990
実際にその住職になりました。

271
00:13:02,970 --> 00:13:05,313
彼は本当に黒人だった
家族の羊。

272
00:13:06,930 --> 00:13:09,269
ある忌まわしい夜、彼と彼の残忍なグループ

273
00:13:09,270 --> 00:13:11,493
墓地に侵入した
ロンドン郊外で。

274
00:13:13,110 --> 00:13:17,417
彼らは黒人を祝っていました
警察が到着するまでミサを続けた。

275
00:13:20,610 --> 00:13:22,155
彼には10ヶ月の猶予が与えられた。

276
00:13:22,156 --> 00:13:26,129
- そうですね、それは可能です
少なくともパッケージを開けてください。

277
00:13:26,130 --> 00:13:28,880
（紙がカサカサ音を立てて）

278
00:13:33,930 --> 00:13:35,263
ああ、素敵ですね。

279
00:13:36,872 --> 00:13:38,849
- [ヴィクトリア] これが彼の和平案なら

280
00:13:38,850 --> 00:13:40,939
彼は誠実なのだろう。

281
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
- おっしゃるとおりです、愛する人。

282
00:13:42,941 --> 00:13:46,571
私たちはこのような変化に感謝すべきです。

283
00:13:46,572 --> 00:13:47,511
- なんてこった。

284
00:13:47,512 --> 00:13:49,203
それについては考えないでください。

285
00:13:49,204 --> 00:13:51,032
- 誕生日ケーキ。

286
00:13:51,033 --> 00:13:52,372
私たちはケーキを忘れてしまいました。

287
00:13:52,373 --> 00:13:53,911
ああ、これです。

288
00:13:53,912 --> 00:13:57,962
♪お誕生日おめでとうございます♪

289
00:13:57,963 --> 00:14:02,963
♪お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう♪

290
00:14:03,715 --> 00:14:05,340
♪お誕生日おめでとう♪

291
00:14:05,341 --> 00:14:07,599
- 吹いて願いを込めて！

292
00:14:07,600 --> 00:14:11,017
- [グループ] 願い、願い、願い、願い、

293
00:14:11,874 --> 00:14:14,479
願い、願い、願い。

294
00:14:14,480 --> 00:14:17,147
（不気味な音楽）

295
00:14:22,131 --> 00:14:26,621
♪あ、あ、あ、は、は、はは♪

296
00:14:26,622 --> 00:14:31,622
♪ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ♪

297
00:14:32,401 --> 00:14:37,401
♪あ、は、あ、は、は、あ♪

298
00:14:37,550 --> 00:14:42,550
♪は、ああ、ああ、ああ、ああ、は、は、はは♪

299
00:14:43,262 --> 00:14:47,345
♪あはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは？

300
00:14:48,960 --> 00:14:51,710
(グループの拍手)

301
00:14:53,115 --> 00:14:56,669
（ジェシカは笑います）

302
00:14:56,670 --> 00:14:59,553
- 乾杯の音頭を提案します
今夜は百回目。

303
00:15:00,420 --> 00:15:05,420
心から幸せに、
叔母さんたち、お誕生日おめでとう

304
00:15:05,580 --> 00:15:07,251
私たちがいつも尊敬してきた人。

305
00:15:07,252 --> 00:15:10,585
(スローテンポのドラム音楽)

306
00:15:13,060 --> 00:15:16,225
（不気味な音楽）

307
00:15:16,226 --> 00:15:20,309
（エリザベスとヴィクトリアはゴクゴクと飲みます）

308
00:15:24,717 --> 00:15:27,992
（ヴィクトリアのうなり声）

309
00:15:27,993 --> 00:15:31,197
(歯が鳴る音)

310
00:15:31,198 --> 00:15:33,029
- あるいは、今からアイスクリームを食べてもいいかもしれません。

311
00:15:33,030 --> 00:15:34,469
- ああ、いいアイデアですね。

312
00:15:34,470 --> 00:15:35,762
ナイフが必要です。

313
00:15:35,763 --> 00:15:37,053
ラドゥ！

314
00:15:37,054 --> 00:15:39,949
- [グループ] ラドゥ、ケーキ用のナイフ。

315
00:15:39,950 --> 00:15:41,136
ラドゥ。
- ラドゥ。

316
00:15:41,137 --> 00:15:41,970
何？

317
00:15:41,971 --> 00:15:42,986
- トイレに行かなければなりません。

318
00:15:42,987 --> 00:15:43,907
- [グループ] ラドゥ。

319
00:15:43,907 --> 00:15:44,740
- それでは、続けてください。
-ナイフ-

320
00:15:44,741 --> 00:15:46,608
- 急いだほうがいいよ、私たちは
デザートを食べに行きます。

321
00:15:46,609 --> 00:15:48,488
- [グループ] ケーキ用のナイフ。

322
00:15:48,489 --> 00:15:53,489
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、

323
00:15:54,068 --> 00:15:58,580
ケーキ用のナイフ、
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、

324
00:15:58,581 --> 00:16:03,581
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、

325
00:16:04,179 --> 00:16:09,096
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、
ラドゥ、ケーキ用のナイフ、

326
00:16:10,813 --> 00:16:12,500
- でも彼はどこにいるの？

327
00:16:12,501 --> 00:16:13,983
私たちは決してケーキカットを手に入れることはできません。

328
00:16:15,521 --> 00:16:18,804
（ヴィクトリアのうなり声）
（ケーキの音）

329
00:16:18,805 --> 00:16:21,569
（体がドスンと音を立てる）
（ヴィクトリアうめき声）

330
00:16:21,570 --> 00:16:25,319
- さあ、お嬢さん、このナイフを彼らのところへ持って行きなさい

331
00:16:25,320 --> 00:16:27,989
そして願わくば、彼らがその騒音をすべて止めてくれることを願っています。

332
00:16:27,990 --> 00:16:30,029
運命が私たちを守ってくれる、なんて家族なんだろう。

333
00:16:30,030 --> 00:16:33,583
他に何か驚くことはあるだろうか
今夜のために用意されています。

334
00:16:33,584 --> 00:16:37,194
（エリザベスがげっぷをする）

335
00:16:37,195 --> 00:16:39,263
（エリザベスのうなり声）

336
00:16:39,264 --> 00:16:41,309
(骨が砕ける)

337
00:16:41,310 --> 00:16:42,558
（エリカの叫び声）

338
00:16:42,559 --> 00:16:44,677
（頭がドスンと音を立てて）
（エリカの叫び声）

339
00:16:44,678 --> 00:16:46,239
（エリザベスうめき声）

340
00:16:46,240 --> 00:16:47,928
（エリカの叫び声）

341
00:16:47,929 --> 00:16:49,436
（エリザベスうめき声）

342
00:16:49,437 --> 00:16:52,864
(歯ぎしり)
(テーブルがガタガタする音)

343
00:16:52,865 --> 00:16:55,879
(肉が引き裂かれる)

344
00:16:55,880 --> 00:16:57,279
- それはすごいですね。

345
00:16:57,280 --> 00:16:59,401
（エリザベスは息を呑む）

346
00:16:59,402 --> 00:17:00,873
（エリザベスはくすくすと笑う）

347
00:17:00,874 --> 00:17:01,934
- なんてことだ。

348
00:17:01,935 --> 00:17:03,784
（ヘレンの叫び声）

349
00:17:03,785 --> 00:17:08,785
(遊び心のある音楽)
（集団の叫び声）

350
00:17:11,716 --> 00:17:13,551
（ヴィクトリアうめき声）

351
00:17:13,552 --> 00:17:14,452
（ナイフの音）

352
00:17:14,453 --> 00:17:15,540
(アリスの叫び声)

353
00:17:15,541 --> 00:17:16,562
(ガラスが割れる音)

354
00:17:16,563 --> 00:17:18,790
（体がドスンと音を立てる）
（集団の叫び声）

355
00:17:18,791 --> 00:17:20,317
（手拍子）

356
00:17:20,318 --> 00:17:21,895
(窓がガタガタする音)

357
00:17:21,896 --> 00:17:24,646
（アリスのうめき声）

358
00:17:28,525 --> 00:17:31,358
(窓がガタガタする音)

359
00:17:33,060 --> 00:17:34,859
-その騒ぎを聞いてください。

360
00:17:34,860 --> 00:17:37,092
少なくとも彼らは楽しんでいる
今年は自分たち。

361
00:17:37,093 --> 00:17:39,926
（集団の叫び声）

362
00:17:41,284 --> 00:17:42,702
(パーシヴァルのうめき声)

363
00:17:42,703 --> 00:17:44,099
- 厄介なこと。

364
00:17:44,100 --> 00:17:45,473
(パーシヴァルのあえぎ声)

365
00:17:45,474 --> 00:17:48,057
(風が吹いている)

366
00:17:49,264 --> 00:17:51,431
- それは良くないと思います。

367
00:17:55,936 --> 00:17:58,495
（ドアを叩く音）
(怪物の叫び声)

368
00:17:58,496 --> 00:18:00,140
(液体の飛び散り)

369
00:18:00,141 --> 00:18:01,889
- なんと、ラドゥ。

370
00:18:01,890 --> 00:18:03,779
ロブスターは新鮮だったに違いありません。

371
00:18:03,780 --> 00:18:05,973
私の女性はひどい消化不良を患っています。

372
00:18:10,525 --> 00:18:13,358
（レイチェルがうめき声を上げる）

373
00:18:16,650 --> 00:18:19,199
- ここから出る方法はない、
私たちは首を折るでしょう。

374
00:18:19,200 --> 00:18:22,293
- とにかく、彼らはここには入れません。

375
00:18:23,460 --> 00:18:24,993
あれは1トンの重さがある。

376
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
- そうだといい。

377
00:18:28,710 --> 00:18:30,848
彼らの持つ強さを見たことがありますか？

378
00:18:30,849 --> 00:18:33,433
- 聞いてください、レズビアン、黙っててください!

379
00:18:33,434 --> 00:18:35,149
私たちを怖がらせようとしないでください
すでに私たち以上に！

380
00:18:35,150 --> 00:18:37,319
- 聞いてください、誰が押したのですか
その巨大なもの

381
00:18:37,320 --> 00:18:40,049
ドアの前にいる間
窓の外を見ましたか？

382
00:18:40,050 --> 00:18:41,193
レズビアンの私。

383
00:18:42,030 --> 00:18:43,409
それで押し込むことができます。

384
00:18:43,410 --> 00:18:46,379
- 皆さんも落ち着いて行動しましょう。

385
00:18:46,380 --> 00:18:49,019
生きて夜を乗り越えたいなら

386
00:18:49,020 --> 00:18:51,303
私たちは互いに助け合わなければなりません。

387
00:18:53,010 --> 00:18:54,813
ジョン、お願いします。

388
00:18:55,680 --> 00:18:58,353
すみません、レイチェル、調子に乗ってしまいました。

389
00:19:00,090 --> 00:19:04,919
本当にごめんなさい、私は
つまり、エリカに何が起こったのか。

390
00:19:04,920 --> 00:19:05,820
- 大丈夫です。

391
00:19:05,821 --> 00:19:08,473
彼女にとっては早すぎた
とても苦しんだこと。

392
00:19:08,474 --> 00:19:10,267
（関節がドキドキする）

393
00:19:10,268 --> 00:19:11,339
- 彼らだと思いますか？

394
00:19:11,340 --> 00:19:12,776
- わからない。

395
00:19:12,777 --> 00:19:13,706
- [ジョン] そこにいるのは誰ですか?

396
00:19:13,707 --> 00:19:15,446
- [パーシヴァル] 私です、パーシヴァル神父です。

397
00:19:15,447 --> 00:19:17,400
残念ながらドアを開けてください！

398
00:19:18,870 --> 00:19:20,028
- 待って！

399
00:19:20,029 --> 00:19:21,234
彼らはあなたを追いかけていますか？

400
00:19:21,235 --> 00:19:22,408
- [パーシヴァル] 分かりません。

401
00:19:22,409 --> 00:19:24,089
念のためオープン。

402
00:19:24,090 --> 00:19:25,793
- 本当に一人でそこにいるのですか？

403
00:19:26,640 --> 00:19:27,600
必ず確認してください！

404
00:19:27,601 --> 00:19:28,996
- [パーシヴァル] 馬鹿野郎。

405
00:19:28,997 --> 00:19:30,823
あなたの質問に答えられると思いますか

406
00:19:30,824 --> 00:19:32,333
もし彼らがここにいたら？

407
00:19:32,334 --> 00:19:33,334
開けて！

408
00:19:34,245 --> 00:19:36,104
- わかった、ジョン！

409
00:19:36,105 --> 00:19:37,182
あなたは彼に十分に尋ねました。

410
00:19:37,183 --> 00:19:40,297
彼は私たちの血肉です、彼を入れてください！

411
00:19:40,298 --> 00:19:41,298
入ってください。

412
00:19:42,282 --> 00:19:43,115
- ありがとう、ヘレン。

413
00:19:43,116 --> 00:19:46,691
（ヘレンが叫びます）
（パーシヴァルのうめき声）

414
00:19:46,692 --> 00:19:51,692
- あなたに関して言えば、私は決してしません
そのような行為を許してください。

415
00:19:52,200 --> 00:19:54,089
これを告白しようとすると、

416
00:19:54,090 --> 00:19:57,122
それをすべて貼り付けることができます
苦行でお尻を鍛えろ！

417
00:19:57,123 --> 00:19:59,403
- 子供がいるそうです。

418
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
- ごめんなさい。

419
00:20:05,483 --> 00:20:08,483
（バーサの泣き声）

420
00:20:12,390 --> 00:20:14,939
- 5分間黙ってもらえませんか？

421
00:20:14,940 --> 00:20:16,790
あなたはみんなの神経を逆なでしています。

422
00:20:18,519 --> 00:20:21,254
（バーサ泣きながら）

423
00:20:21,255 --> 00:20:22,088
(ドアがガタガタする音)

424
00:20:22,088 --> 00:20:22,921
そんなことはありえない。

425
00:20:22,921 --> 00:20:23,754
それは不可能です。

426
00:20:23,755 --> 00:20:25,019
- 不可能なことは何ですか?

427
00:20:25,020 --> 00:20:26,159
- この混乱すべて。

428
00:20:26,160 --> 00:20:29,759
それらの変革は、
所有物、それは不合理です。

429
00:20:29,760 --> 00:20:31,799
私たちは被害者です
集団幻覚。

430
00:20:31,800 --> 00:20:33,779
それは、集団幻覚です。

431
00:20:33,780 --> 00:20:35,939
そんなものは存在しないのです。

432
00:20:35,940 --> 00:20:36,840
聞こえますか？

433
00:20:36,841 --> 00:20:38,999
それは単なる私たちの想像です。

434
00:20:39,000 --> 00:20:42,492
彼らは本物ではない、そして私は本物だ
それを証明するために今から出かけます。

435
00:20:42,493 --> 00:20:43,326
(ドアのカチッという音)

436
00:20:43,326 --> 00:20:44,326
それらは存在しません。

437
00:20:46,064 --> 00:20:50,725
（ドアを叩く音）
(怪物の金切り声)

438
00:20:50,726 --> 00:20:52,229
（ドアを叩く音）

439
00:20:52,230 --> 00:20:53,251
それらは存在します。

440
00:20:53,252 --> 00:20:54,299
(風が吹いている)

441
00:20:54,300 --> 00:20:56,129
- [ジェシカ] どうだろう
フレッドがまだ生きていたら。

442
00:20:56,130 --> 00:20:57,959
-いずれにせよ、大きな損失ではありません。

443
00:20:57,960 --> 00:20:59,609
- あなたが話しているのは私の夫です、

444
00:20:59,610 --> 00:21:01,242
敏感な子ね。

445
00:21:01,243 --> 00:21:02,717
- しー。

446
00:21:02,718 --> 00:21:04,124
聞く。

447
00:21:04,125 --> 00:21:04,958
（犬の鳴き声）

448
00:21:04,959 --> 00:21:06,041
- それは何ですか？

449
00:21:07,260 --> 00:21:09,029
- おそらくババアの犬でしょう。

450
00:21:09,030 --> 00:21:10,579
彼はそれらを見たに違いない。

451
00:21:10,580 --> 00:21:11,639
（犬の鳴き声）

452
00:21:11,640 --> 00:21:13,413
- 遠いようですね。

453
00:21:14,640 --> 00:21:16,853
- 少なくとも私たちは持っています
嬉しいこと。

454
00:21:20,090 --> 00:21:22,590
（フクロウの鳴き声）

455
00:21:25,950 --> 00:21:27,959
- どうして急にこんなに穏やかになったのですか？

456
00:21:27,960 --> 00:21:29,039
- わからない。

457
00:21:29,040 --> 00:21:32,130
私が知っているのは、私たちが
ここから出なければなりません。

458
00:21:36,710 --> 00:21:38,189
- 我が神よ。

459
00:21:38,190 --> 00:21:40,409
夕食前に思い出した

460
00:21:40,410 --> 00:21:42,843
私はフレッドに車のキーを求めました。

461
00:21:43,860 --> 00:21:46,169
フェイスパウダーを忘れてしまいました。

462
00:21:46,170 --> 00:21:47,429
まだ持っています。

463
00:21:47,430 --> 00:21:49,169
- そうですね、それはすべてを変えます。

464
00:21:49,170 --> 00:21:50,003
さあ、ここから出ましょう

465
00:21:50,004 --> 00:21:51,779
できるだけ早くフレッドの車で。

466
00:21:51,780 --> 00:21:54,209
- はい、でも他の人はどうですか？

467
00:21:54,210 --> 00:21:55,709
-キリスト様、私たちに何ができるでしょうか？

468
00:21:55,710 --> 00:21:57,899
彼らはただ注意する必要があるでしょう。

469
00:21:57,900 --> 00:22:00,329
最初の村では、
停止して警察に通報してください。

470
00:22:00,330 --> 00:22:03,089
- でもそれだけじゃないですか
彼らを放棄するようなものですか？

471
00:22:03,090 --> 00:22:04,043
- もちろん違います。

472
00:22:04,044 --> 00:22:05,343
警察に通報いたします。

473
00:22:06,420 --> 00:22:07,253
ああ、くそ。

474
00:22:07,253 --> 00:22:08,086
(怪しい音楽)

475
00:22:08,086 --> 00:22:09,086
行き止まり。

476
00:22:14,603 --> 00:22:16,260
- しー、聞いて。

477
00:22:16,261 --> 00:22:17,167
聞く。

478
00:22:17,167 --> 00:22:18,030
- ねえ、今はどうするの？

479
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
- わからない。

480
00:22:21,377 --> 00:22:22,627
呼吸のように。

481
00:22:26,415 --> 00:22:27,520
(怪物の叫び声)

482
00:22:27,521 --> 00:22:28,695
(ジェシカの叫び声)

483
00:22:28,696 --> 00:22:30,279
(怪しい音楽)
（ジェシカうめき声）

484
00:22:30,280 --> 00:22:31,489
(怪物のうめき声)

485
00:22:31,490 --> 00:22:35,298
(怪物の叫び声)

486
00:22:35,299 --> 00:22:38,216
(怪物のうめき声)

487
00:22:39,945 --> 00:22:43,302
(怪物の遠吠え)

488
00:22:43,303 --> 00:22:44,398
(怪物のうめき声)

489
00:22:44,399 --> 00:22:45,434
- [ロジャー] おい、走れ！

490
00:22:45,435 --> 00:22:48,222
（窓が吹いている）
(水が滴る)

491
00:22:48,223 --> 00:22:50,519
- [ジェシカ] 私たちは彼女を失ってしまったと思います。

492
00:22:50,520 --> 00:22:52,963
あなたのことを本当に知っていますか？
この地下室を通って？

493
00:22:52,964 --> 00:22:53,932
（不気味な音楽）

494
00:22:53,932 --> 00:22:54,932
- 私だけですか？

495
00:22:56,591 --> 00:22:57,480
私が少年だった頃、

496
00:22:57,481 --> 00:23:00,566
村を連れて行ったものだ
お医者さんごっこをしに来た女の子たち。

497
00:23:00,567 --> 00:23:05,567
さあ、北へ出る道があるよ。

498
00:23:13,653 --> 00:23:15,246
(水しぶき)
(怪物のうめき声)

499
00:23:15,247 --> 00:23:16,328
(ジェシカの叫び声)

500
00:23:16,329 --> 00:23:17,357
ああ神様！

501
00:23:17,358 --> 00:23:18,949
動く！

502
00:23:18,950 --> 00:23:23,252
(怪しい音楽)
（怪物が笑いながら）

503
00:23:23,253 --> 00:23:24,727
早く鍵を！

504
00:23:24,728 --> 00:23:27,645
（怪物が笑いながら）

505
00:23:28,508 --> 00:23:31,425
（怪物が笑いながら）

506
00:23:33,389 --> 00:23:36,869
（怪物が笑いながら）

507
00:23:36,870 --> 00:23:38,379
-入れてください！

508
00:23:38,380 --> 00:23:40,179
- ああ、降りますね?

509
00:23:40,180 --> 00:23:42,783
(手で叩く)

510
00:23:42,784 --> 00:23:43,777
（手が震える音）

511
00:23:43,778 --> 00:23:45,860
くそー、何が起こっているの？

512
00:23:47,497 --> 00:23:48,497
始める！

513
00:23:49,235 --> 00:23:51,853
（車のエンジン音が轟く）

514
00:23:51,854 --> 00:23:53,263
(怪物の金切り声)

515
00:23:53,264 --> 00:23:54,514
神様、分かりました！

516
00:23:57,846 --> 00:23:59,864
- しっかり掴んでるよ！

517
00:23:59,865 --> 00:24:00,865
- 何か！

518
00:24:02,345 --> 00:24:03,317
（ロジャーが叫ぶ）

519
00:24:03,317 --> 00:24:04,150
（怪物のうなり声）

520
00:24:04,151 --> 00:24:05,157
（ジェシカうめき声）

521
00:24:05,158 --> 00:24:07,429
（シューシューという音を吐き出す）

522
00:24:07,430 --> 00:24:08,496
（ドスンというブレーキ音）

523
00:24:08,497 --> 00:24:11,497
(ジェシカの叫び声)

524
00:24:14,592 --> 00:24:17,244
（怪物のうなり声）
(ジェシカの叫び声)

525
00:24:17,245 --> 00:24:19,509
- [ヴィクトリア] とても意地悪な女の子、

526
00:24:19,510 --> 00:24:22,229
私たちはヴィクトリアの手を切り落としました。

527
00:24:22,230 --> 00:24:25,691
私たちも彼女の頭を陥没させました、
それはどのような方法で行動するのでしょうか？

528
00:24:25,692 --> 00:24:27,138
- (泣き声) いいえ。

529
00:24:27,139 --> 00:24:29,414
- [ヴィクトリア] あなたを罰しなければなりません。

530
00:24:29,415 --> 00:24:31,023
- いいえ。

531
00:24:31,024 --> 00:24:32,574
いや！

532
00:24:32,575 --> 00:24:36,992
- 君が歌わない限り
すぐに私の誕生日に。

533
00:24:39,762 --> 00:24:43,641
♪お誕生日おめでとうございます♪

534
00:24:43,642 --> 00:24:46,975
♪お誕生日おめでとうございます♪

535
00:24:48,068 --> 00:24:49,004
歌ってください！

536
00:24:49,005 --> 00:24:53,349
♪お誕生日おめでとうございます♪

537
00:24:53,350 --> 00:24:58,350
♪お誕生おめでとうございます、お誕生日おめでとうございます♪

538
00:24:59,132 --> 00:25:03,843
♪お誕生日おめでとう、おばちゃん♪

539
00:25:03,844 --> 00:25:05,271
♪誕生♪

540
00:25:05,272 --> 00:25:08,605
♪お誕生日おめでとうございます♪

541
00:25:16,130 --> 00:25:17,547
わかりました、続けてください。

542
00:25:22,442 --> 00:25:23,442
行ってもいいよ。

543
00:25:26,959 --> 00:25:27,959
- 行ってもいいですか？

544
00:25:29,730 --> 00:25:31,220
- 急いで。

545
00:25:31,221 --> 00:25:33,304
私は考えを変えるのが好きです。

546
00:25:36,921 --> 00:25:39,712
(ハンドルが震える)

547
00:25:39,713 --> 00:25:42,836
（不気味な音楽）
(車のドアがカチカチ音を立てる)

548
00:25:42,837 --> 00:25:44,188
(車のドアを叩く音)

549
00:25:44,189 --> 00:25:47,022
私の素敵な考えを続けてください。

550
00:25:51,568 --> 00:25:54,485
（ジェシカうめき声）

551
00:25:55,335 --> 00:25:56,335
彼女を殺してください。

552
00:25:57,341 --> 00:26:00,799
(おしゃべりの声)

553
00:26:00,800 --> 00:26:03,584
(おしゃべりの声)

554
00:26:03,585 --> 00:26:05,784
(おしゃべりの声)

555
00:26:05,785 --> 00:26:07,607
(ジェシカの叫び声)

556
00:26:07,608 --> 00:26:08,506
（怪物が笑いながら）

557
00:26:08,507 --> 00:26:11,253
（体がドスンと音を立てる）
(ジェシカの叫び声)

558
00:26:11,254 --> 00:26:13,344
（車の音）
(おしゃべりの声)

559
00:26:13,345 --> 00:26:16,347
(タイヤの軋み音)

560
00:26:16,348 --> 00:26:21,348
(骨が砕ける)
(おしゃべりの声)

561
00:26:27,790 --> 00:26:30,003
- それで、あなたも何かできないですか？

562
00:26:30,930 --> 00:26:31,949
- 自分？

563
00:26:31,950 --> 00:26:34,263
- はい、あなたは神父ですよね？

564
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
わからない。

565
00:26:38,728 --> 00:26:39,776
彼らを追い払ってください。

566
00:26:39,777 --> 00:26:41,339
- やる、やる、何をする？

567
00:26:41,340 --> 00:26:42,719
- 何の役に立つの？

568
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
- でも私は。

569
00:26:44,673 --> 00:26:47,399
- 何世紀にもわたって、あなたは純真を燃やしてきました

570
00:26:47,400 --> 00:26:49,199
見捨てられた命を賭けて。

571
00:26:49,200 --> 00:26:52,406
そして今、私たちの後に2人のモンスターがいます。

572
00:26:52,407 --> 00:26:54,989
そしてそれについて何をしていますか？

573
00:26:54,990 --> 00:26:57,646
あなたはまるで虫のようです、

574
00:26:57,647 --> 00:27:00,483
泣きながらもがき込む
十字架の前。

575
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
哀れな野郎！

576
00:27:03,270 --> 00:27:04,840
- ジョン、お願いします。

577
00:27:07,033 --> 00:27:09,283
- すべての尋問の後
私のせいではありませんでした。

578
00:27:10,890 --> 00:27:12,303
- ああ、忘れてください。

579
00:27:14,580 --> 00:27:16,199
- 何てことだ。

580
00:27:16,200 --> 00:27:17,219
- 何？

581
00:27:17,220 --> 00:27:19,273
どうしたの？

582
00:27:19,274 --> 00:27:20,274
- スージー。

583
00:27:21,900 --> 00:27:24,779
彼女は20分前に私に尋ねました
彼女がテーブルを離れることができたら

584
00:27:24,780 --> 00:27:29,780
トイレに行きます、彼女
もう終わっているだろう。

585
00:27:31,830 --> 00:27:34,173
その後何が起こったのか、彼女は知らないだろう。

586
00:27:36,090 --> 00:27:37,090
何てことだ。

587
00:27:38,880 --> 00:27:41,099
どうしてスージーを忘れることができるでしょうか？

588
00:27:41,100 --> 00:27:43,079
- しかし、そんなことはあり得ない!

589
00:27:43,080 --> 00:27:45,157
なぜそうさせなければならなかったのか
彼女はトイレに行きますか？

590
00:27:45,158 --> 00:27:46,889
-ああ、それが本当に限界です。

591
00:27:46,890 --> 00:27:49,289
一体私は何をすれば良かったのでしょうか？

592
00:27:49,290 --> 00:27:52,379
親愛なるスージー、言って、待って
ほんの一瞬だけオン

593
00:27:52,380 --> 00:27:55,919
なぜならあなたの大叔母さんたちが
悪魔に変わってしまいます。

594
00:27:55,920 --> 00:27:57,873
それは本当に私が言うべきことだったのでしょうか？

595
00:28:01,108 --> 00:28:04,638
- [スージー] ああ、みんなどこにいるの？

596
00:28:04,639 --> 00:28:05,649
ママ？

597
00:28:05,650 --> 00:28:07,233
- [エリザベス] スージー。

598
00:28:08,090 --> 00:28:09,423
- はい、ここにいます。

599
00:28:10,530 --> 00:28:11,565
どこにいるの？

600
00:28:11,566 --> 00:28:13,392
- [エリザベス] 廊下の突き当り。

601
00:28:13,393 --> 00:28:14,476
- 今行ってる！

602
00:28:15,523 --> 00:28:17,500
うまくいきません。

603
00:28:17,501 --> 00:28:21,501
- [エリザベス] 続けて、
親愛なるあなた、きっとうまくいきますよ。

604
00:28:25,639 --> 00:28:27,541
(スージーのうめき声)
（体がドスンと音を立てる）

605
00:28:27,542 --> 00:28:28,525
(穏やかな陰気な音楽)

606
00:28:28,526 --> 00:28:31,316
ほら、私の天使、あなたはここにいるよ。

607
00:28:31,317 --> 00:28:32,317
ここにいるよ。

608
00:28:39,895 --> 00:28:44,774
これが私がいた寝室です
私が小さな女の子だった頃。

609
00:28:44,775 --> 00:28:47,692
ほぼ1世紀前のあなたと同じように。

610
00:28:50,318 --> 00:28:51,167
(おもちゃのカタカタ音)

611
00:28:51,168 --> 00:28:52,856
- ここで遊んでもいいですか？

612
00:28:52,857 --> 00:28:55,072
- [エリザベス] もちろんですよ、私の子羊さん

613
00:28:55,073 --> 00:28:57,303
まずはキスをしてくれたら。

614
00:29:05,820 --> 00:29:07,831
- [スージー] パパとママはどこですか？

615
00:29:07,832 --> 00:29:10,095
- 家のどこかで。

616
00:29:10,096 --> 00:29:12,886
- [スージー] 彼らは何をしているのですか?

617
00:29:12,887 --> 00:29:16,967
- 彼らは隠れて遊んでいます
そして他の人たちと一緒に探してください。

618
00:29:18,348 --> 00:29:20,598
ヴィクトリアおばさんと私、

619
00:29:21,567 --> 00:29:24,817
私たちはそれらを探します、そして私たちはそれらを見つけます。

620
00:29:26,441 --> 00:29:29,306
- [スージー] 一緒に遊んでもいいですか？

621
00:29:29,307 --> 00:29:33,633
- でも、私の子羊、あなたはすでに遊んでいます。

622
00:29:34,830 --> 00:29:36,389
- 私の言うことを聞いていたら、

623
00:29:36,390 --> 00:29:38,759
今週末はここにいないでしょう。

624
00:29:38,760 --> 00:29:39,843
家にいれば安全だ。

625
00:29:40,983 --> 00:29:45,983
- もちろん、もちろん、私たちの
主人は自分の仕事に満足しています

626
00:29:46,650 --> 00:29:49,803
事務員として、そして運転手として
彼自身の配達用バン。

627
00:29:52,680 --> 00:29:54,423
でも、私はレミントン派です！

628
00:29:56,190 --> 00:29:58,319
間違いを犯した貴族

629
00:29:58,320 --> 00:30:02,283
ペダルを押す人との結婚
野心を持たない人。

630
00:30:03,810 --> 00:30:07,349
私が受け入れられると信じていましたか
それは私の残りの人生のために

631
00:30:07,350 --> 00:30:11,189
それらの何百万人もの人がそれができるとき
私たちの生活全体を変える？

632
00:30:11,190 --> 00:30:14,399
- 何百万人もいるなんて地獄だ
そしてあなたのクソ家族

633
00:30:14,400 --> 00:30:16,109
そしてその偽りの高貴さ！

634
00:30:16,110 --> 00:30:19,229
そう、私たち庶民は鈍いのかもしれない、

635
00:30:19,230 --> 00:30:22,203
しかし、私たちはパーティーを幸せで生き生きとさせます。

636
00:30:23,426 --> 00:30:26,804
病気の家族が地獄で焼かれるかもしれません。

637
00:30:26,805 --> 00:30:27,888
- [ヘレン] 何て言いましたか?

638
00:30:27,889 --> 00:30:30,389
- ああ、やめてください。

639
00:30:30,390 --> 00:30:32,590
二人で探してるはずだよ
あなたの娘のために。

640
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
- もちろん。

641
00:30:40,093 --> 00:30:43,353
私たちに何が起こっているのか分かりません。

642
00:30:45,240 --> 00:30:47,133
僕らはみんな夢中になっているよ。

643
00:30:49,860 --> 00:30:53,523
さて、どうしましょうか？

644
00:30:55,710 --> 00:30:56,710
- あなたが行く。

645
00:30:57,630 --> 00:31:00,213
私はここにいて見守ります。

646
00:31:04,170 --> 00:31:08,193
- わかりました、見守ってください。

647
00:31:11,010 --> 00:31:11,850
- 待って！

648
00:31:11,851 --> 00:31:13,293
そのドアを開けることはできません。

649
00:31:13,294 --> 00:31:15,659
あの怪物達が背後にいるかも知れません！

650
00:31:15,660 --> 00:31:16,892
娘を救いたいのはわかりますが、

651
00:31:16,893 --> 00:31:20,159
しかし、しかし、私たちのリスクは
生きている、私はそれを受け入れることができません。

652
00:31:20,160 --> 00:31:21,783
私にも生きる権利があります。

653
00:31:23,460 --> 00:31:25,919
ヒステリックな女は絶対に許さない

654
00:31:25,920 --> 00:31:29,043
そして彼女は母性本能を超えて
私から権利を奪ってください。

655
00:31:30,750 --> 00:31:33,963
ここで待ってます
そして子供のために祈ります。

656
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
それだけです。

657
00:31:37,930 --> 00:31:40,473
- 利己的で、インチキ野郎。

658
00:31:44,371 --> 00:31:45,539
（パーシヴァルのうめき声）

659
00:31:45,540 --> 00:31:47,373
よく聞いてください、司祭よ、

660
00:31:48,510 --> 00:31:51,899
この部屋から出ていきます
娘を探すために

661
00:31:51,900 --> 00:31:54,843
まだ8歳だ。

662
00:31:56,370 --> 00:31:58,633
私を止めようとしたら、

663
00:32:00,030 --> 00:32:05,030
ナイフで刺してやるって誓うよ
その二つの聖なる球、

664
00:32:05,970 --> 00:32:08,823
あまり使い道がありません。

665
00:32:10,620 --> 00:32:12,857
さあ、私の邪魔をしないでください。

666
00:32:14,280 --> 00:32:16,100
- 一緒に行きます、ヘレン。

667
00:32:16,101 --> 00:32:17,879
- 警告します、私は
家具を元に戻す

668
00:32:17,880 --> 00:32:19,990
そしてもうドアは開けません。

669
00:32:19,991 --> 00:32:21,599
（パーシヴァルの泣き声）

670
00:32:21,600 --> 00:32:23,189
- さあ、あなた。

671
00:32:23,190 --> 00:32:26,103
むしろあなたを隣に置いておきたいのです。

672
00:32:28,385 --> 00:32:30,179
(ドアのカチッという音)

673
00:32:30,180 --> 00:32:31,879
- きっとあなたのことだと思います
お母さんはあなたを誇りに思っていました

674
00:32:31,880 --> 00:32:34,919
叙階式の日ですよね？

675
00:32:34,920 --> 00:32:36,396
- はい、もちろん。

676
00:32:36,397 --> 00:32:37,402
なぜ？

677
00:32:37,403 --> 00:32:39,179
- 初めてではなかったから

678
00:32:39,180 --> 00:32:41,133
彼女は愚かな間違いを犯した。

679
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
- [パーシヴァル] え？

680
00:33:10,699 --> 00:33:13,699
(トントンと叩く足音)

681
00:33:16,260 --> 00:33:17,961
- それは他の人たちかもしれません。

682
00:33:17,962 --> 00:33:20,112
- それが誰であっても、
一緒に居ましょう。

683
00:33:21,240 --> 00:33:23,283
- さあ、続けましょう。

684
00:33:31,802 --> 00:33:33,219
ああ、凍っています。

685
00:33:34,170 --> 00:33:35,420
- 彼らは遠くにいるはずがない。

686
00:33:39,150 --> 00:33:40,600
- [ギルバート] ママ、疲れてるよ。

687
00:33:41,940 --> 00:33:43,440
- 大丈夫だよ、愛しい人。

688
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
わかるでしょう。

689
00:33:46,560 --> 00:33:48,629
- [ギルバート] なぜ私たちはここにいるのですか？

690
00:33:48,630 --> 00:33:50,680
- あなたの妹を探しています、ダーリン。

691
00:33:54,895 --> 00:33:56,789
(ドアのカチカチ音)

692
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
- それは彼女かもしれません。

693
00:33:59,370 --> 00:34:04,229
- 彼女にしてください。

694
00:34:04,230 --> 00:34:06,509
- 上の階から聞こえてくるようです。

695
00:34:06,510 --> 00:34:07,343
- スージーです。

696
00:34:07,344 --> 00:34:09,663
きっと彼女を見つけられると思っていました。

697
00:34:11,169 --> 00:34:12,002
(怪しい音楽)

698
00:34:12,003 --> 00:34:14,824
(足がガクガクする音)
（ヘレンの叫び声）

699
00:34:14,825 --> 00:34:16,765
(足がドクドクする音)
（ヘレンの叫び声）

700
00:34:16,766 --> 00:34:19,433
（ヘレンは息を呑む）

701
00:34:21,305 --> 00:34:25,644
スージー。 （あえぐ）

702
00:34:25,645 --> 00:34:27,033
（ヘレンが泣き叫ぶ）

703
00:34:27,034 --> 00:34:29,951
（怪物が笑いながら）

704
00:34:38,866 --> 00:34:42,601
（不気味な音楽）
（怪物が笑いながら）

705
00:34:42,602 --> 00:34:45,109
- [モンスター] スージーは階段で遊ばないでください。

706
00:34:45,110 --> 00:34:48,943
スージー、何も弾かないで、
何でも、何でも。

707
00:34:51,274 --> 00:34:54,191
（怪物が笑いながら）

708
00:34:57,522 --> 00:35:00,439
（怪物が笑いながら）

709
00:35:06,619 --> 00:35:07,998
（ヘレンの叫び声）

710
00:35:07,999 --> 00:35:10,599
- [レイチェル] 急いで、ギルバートの
父親を探して逃げる。

711
00:35:10,600 --> 00:35:13,517
(怪物のうなり声)

712
00:35:14,531 --> 00:35:17,392
（ドアを叩く音）
（ヘレンが泣き叫ぶ）

713
00:35:17,393 --> 00:35:19,163
- [ギルバート] ママ。

714
00:35:19,164 --> 00:35:21,075
- (息を呑む) ギルバート！

715
00:35:21,076 --> 00:35:24,337
ああ、最愛の息子よ。 （あえぎ）

716
00:35:24,338 --> 00:35:27,338
(トントンと叩く足音)

717
00:35:29,149 --> 00:35:30,348
- ママ。
- ビッチ、

718
00:35:30,349 --> 00:35:33,110
腕に抱かれてもいいですか。

719
00:35:33,111 --> 00:35:34,454
お腹が空いています。

720
00:35:34,455 --> 00:35:36,232
（ヘレンの叫び声）

721
00:35:36,233 --> 00:35:37,780
(歯ぎしり)
（ヘレンの叫び声）

722
00:35:37,781 --> 00:35:40,698
(怪物のうめき声)

723
00:35:49,645 --> 00:35:52,294
（ドアを叩く音）
(怪物のうめき声)

724
00:35:52,295 --> 00:35:55,956
（ヘレンの叫び声）

725
00:35:55,957 --> 00:35:58,957
(モンスターのうめき声)

726
00:36:06,470 --> 00:36:09,470
(モンスターのうめき声)

727
00:36:12,179 --> 00:36:13,762
- さあ、さあ！

728
00:36:18,998 --> 00:36:20,558
良い子にして、そこで待っていてください。

729
00:36:20,559 --> 00:36:21,559
続けてください。

730
00:36:24,956 --> 00:36:25,789
来て。

731
00:36:25,790 --> 00:36:27,766
（ヘレンうめき声）

732
00:36:27,767 --> 00:36:28,671
さあ！

733
00:36:28,672 --> 00:36:29,698
（ヘレンうめき声）
（手を叩く）

734
00:36:29,699 --> 00:36:32,699
(モンスターのうめき声)

735
00:36:34,356 --> 00:36:37,426
（ドアを叩く音）
(怪物のうめき声)

736
00:36:37,427 --> 00:36:38,744
（怪物の叫び声）

737
00:36:38,745 --> 00:36:41,706
（手が震える音）

738
00:36:41,707 --> 00:36:44,374
（ヘレンの鼻歌）

739
00:36:45,866 --> 00:36:48,147
心配しないでください、大丈夫です。

740
00:36:48,148 --> 00:36:50,004
- 彼らはいなくなったのですか？

741
00:36:50,005 --> 00:36:51,085
- わかりません、あなた。

742
00:36:51,086 --> 00:36:52,652
（ヘレンの鼻歌）

743
00:36:52,653 --> 00:36:53,486
（木の音）

744
00:36:53,487 --> 00:36:56,069
（レイチェルは息を呑む）

745
00:36:57,346 --> 00:37:00,554
- [ヴィクトリア] それであなたは
レズビアンのいまいましい雌犬、

746
00:37:00,555 --> 00:37:02,419
私たちは女性には我慢しますか？

747
00:37:02,420 --> 00:37:04,877
うちの小さな息子達とお出かけ。

748
00:37:04,878 --> 00:37:06,860
そしてその枷の中でも。

749
00:37:06,861 --> 00:37:09,004
売春婦って恥ずかしくないの？

750
00:37:09,005 --> 00:37:10,005
教えて！

751
00:37:11,675 --> 00:37:14,143
- ここから出て行け。

752
00:37:14,144 --> 00:37:15,144
地獄へ行け！

753
00:37:16,162 --> 00:37:19,352
- [ビクトリア] ベイビー、私たちは一緒にいて楽しいよ。

754
00:37:19,353 --> 00:37:20,403
少し推測してみてください

755
00:37:20,404 --> 00:37:23,669
ギルバートのパパに何をするつもりなのか。

756
00:37:23,670 --> 00:37:24,630
タイムアップ。

757
00:37:24,631 --> 00:37:26,579
生きたまま彼を切り刻んでやる

758
00:37:26,580 --> 00:37:29,699
まるで娘の愚かな牛のように。

759
00:37:29,700 --> 00:37:31,829
今回の違いは、

760
00:37:31,830 --> 00:37:36,073
苦しみが聞こえるでしょう
とギルバートも叫びます。

761
00:37:36,074 --> 00:37:37,823
それがあなたが望むことですか？

762
00:37:37,824 --> 00:37:40,375
- 信じられないよ。

763
00:37:40,376 --> 00:37:41,932
ジョンはあなたと一緒にいません。

764
00:37:41,933 --> 00:37:42,933
それで移動してください！

765
00:37:44,333 --> 00:37:46,102
（ヘレンうめき声）

766
00:37:46,103 --> 00:37:47,639
- [ジョン] レイチェル、本当だよ。

767
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
彼らは司祭を殺して私を連れて行きました。

768
00:37:50,310 --> 00:37:53,432
開けないと殺されるぞ！

769
00:37:53,433 --> 00:37:54,683
- いいえ、そうではありません。

770
00:37:59,840 --> 00:38:02,196
- [ジョン] (泣きながら)助けてください。

771
00:38:02,197 --> 00:38:03,947
ドアを開けてください。

772
00:38:05,540 --> 00:38:06,373
お願いします！

773
00:38:06,374 --> 00:38:08,699
- 彼らに父を傷つけてほしくないのです。

774
00:38:08,700 --> 00:38:09,959
- あなたのお父さんではありません。

775
00:38:09,960 --> 00:38:11,219
それは単なるトリックです。

776
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
- どうして知っていますか？

777
00:38:13,320 --> 00:38:14,386
- そうだといい。

778
00:38:14,387 --> 00:38:18,218
- [ヴィクトリア] それなら
好きなように、聞いてください。

779
00:38:18,219 --> 00:38:22,747
私たちがあなたのために何をしているかを聞いてください
あの雌犬のせいで父さん。

780
00:38:22,748 --> 00:38:27,748
（ジョンの叫び声）
(風が吹いている)

781
00:38:28,098 --> 00:38:30,681
(足をトントンと叩く)

782
00:38:45,520 --> 00:38:48,115
- 神様、もしあなたがいるなら、私たちを助けてください。

783
00:38:48,116 --> 00:38:51,257
（ジョンの叫び声）

784
00:38:51,258 --> 00:38:53,758
（ジョンが泣きながら）

785
00:38:57,167 --> 00:39:00,289
♪あの少年を救ってくれるジョンはいない♪

786
00:39:00,290 --> 00:39:01,190
♪ジョンがいない♪

787
00:39:01,191 --> 00:39:03,055
汚い嘘つきたち。

788
00:39:03,056 --> 00:39:04,610
(怪物のうめき声)

789
00:39:04,611 --> 00:39:07,987
（レイチェルの泣き声）

790
00:39:07,988 --> 00:39:09,906
（レイチェルがうめき声を上げる）

791
00:39:09,907 --> 00:39:10,799
(水しぶき)
（怪物のうなり声）

792
00:39:10,800 --> 00:39:14,472
- 聖水は以下の場合にのみ機能します。
映画の小さな馬のお尻!

793
00:39:14,473 --> 00:39:18,612
（クロスドスン）
(怪物のうめき声)

794
00:39:18,613 --> 00:39:20,034
（ドアを叩く音）

795
00:39:20,035 --> 00:39:22,952
(怪物のうめき声)

796
00:39:23,841 --> 00:39:26,758
- 私が何をしようとしているか知っていますか？

797
00:39:28,393 --> 00:39:29,471
- いいえ。

798
00:39:29,472 --> 00:39:32,583
- 何が起こっているのか見に出かけます。

799
00:39:33,840 --> 00:39:35,429
- 君は頭がおかしいよ。

800
00:39:35,430 --> 00:39:38,249
それ以上の時間が経過しました
奥さんが出て行ってから一時間。

801
00:39:38,250 --> 00:39:40,289
彼女が戻ってくるのはもう見えません。

802
00:39:40,290 --> 00:39:41,729
彼女は死んだに違いない。

803
00:39:41,730 --> 00:39:43,829
同じものが欲しいですか
あなたに何が起こるのですか？

804
00:39:43,830 --> 00:39:45,149
それがあなたが望むことですか？

805
00:39:45,150 --> 00:39:46,679
- はい。

806
00:39:46,680 --> 00:39:49,259
もし彼女が死んだとしたら、それは私の卑怯さのせいだ

807
00:39:49,260 --> 00:39:51,449
私の背骨までまっすぐに通っています。

808
00:39:51,450 --> 00:39:54,899
それだけの勇気がある
自分が何であるかを認めること。

809
00:39:54,900 --> 00:39:59,133
そしてあなたは、男としての情けない言い訳です。

810
00:40:01,080 --> 00:40:04,203
あなたは事務的な襟の後ろに隠れます。

811
00:40:06,960 --> 00:40:10,173
あなたは決してそうではありませんでした
あなたがそのふりをしている男。

812
00:40:11,432 --> 00:40:13,679
（ジョンは笑う）

813
00:40:13,680 --> 00:40:17,148
それで、家族を探しに出かけます。

814
00:40:17,149 --> 00:40:20,066
(ドレッサー削り)

815
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
すみません。

816
00:40:24,288 --> 00:40:25,121
（ドアを叩く音）

817
00:40:25,122 --> 00:40:27,788
(時計のチャイム)

818
00:40:31,890 --> 00:40:34,229
- わかりました、何が起こっているのですか？

819
00:40:34,230 --> 00:40:35,230
ふーむ？

820
00:40:36,420 --> 00:40:38,227
- 飲酒をやめてください。

821
00:40:38,228 --> 00:40:40,019
あなたは嫌だ。

822
00:40:40,020 --> 00:40:43,349
- この老人、震えろ
お尻にクモの巣が

823
00:40:43,350 --> 00:40:44,643
そして怒る。

824
00:40:46,830 --> 00:40:48,299
- ろくでなし！

825
00:40:48,300 --> 00:40:49,949
- 彼女の言う通りです、おじいさん。

826
00:40:49,950 --> 00:40:52,529
酔っても何も変わらない。

827
00:40:52,530 --> 00:40:53,530
- すみません。

828
00:40:54,420 --> 00:40:57,059
あなたの言うように酔って、

829
00:40:57,060 --> 00:41:00,363
私が苦しむことを許してくれる
私の状況からすると少ないです。

830
00:41:01,800 --> 00:41:06,800
もっとボトルがあれば、
残念ながら私はそうではありませんが、

831
00:41:08,340 --> 00:41:12,899
私はあなたにも同じ解決策を提案します。

832
00:41:12,900 --> 00:41:14,668
乾杯。

833
00:41:14,669 --> 00:41:17,252
(ボトルの音)

834
00:41:19,000 --> 00:41:20,816
（フレッドのげっぷ）

835
00:41:20,817 --> 00:41:21,935
(指関節を叩く音)

836
00:41:21,936 --> 00:41:22,769
（フレッドが唾を吐く）

837
00:41:22,769 --> 00:41:23,602
- [ハーヴェイ] そこにいるのは誰ですか?

838
00:41:23,603 --> 00:41:24,755
- ジョンです。

839
00:41:24,756 --> 00:41:25,923
ドアを開けてください。

840
00:41:30,738 --> 00:41:32,934
（パンツ）お会いできてとても嬉しいです。

841
00:41:32,935 --> 00:41:33,935
- 私のお尻。

842
00:41:34,620 --> 00:41:36,089
- 私の妻と息子を見ましたか？

843
00:41:36,090 --> 00:41:38,039
- いいえ、私たちはここで長年注目されてきました

844
00:41:38,040 --> 00:41:41,669
そして認めなければならない、と私は思った
私たちだけが生き残った。

845
00:41:41,670 --> 00:41:44,013
- [バータ] 誰も見つからなかったのですか？

846
00:41:44,014 --> 00:41:45,893
- いいえ、いいえ、司祭を除いて。

847
00:41:45,894 --> 00:41:47,399
私は彼と一緒にいて、妻は去りました。

848
00:41:47,400 --> 00:41:48,899
- どこに残しましたか？

849
00:41:48,900 --> 00:41:49,733
- わからない。

850
00:41:49,734 --> 00:41:52,062
家のどこかでスージーを探しています。

851
00:41:52,063 --> 00:41:54,522
- スジの健康のために。

852
00:41:54,523 --> 00:41:56,770
- この気持ち悪い野郎！

853
00:41:56,771 --> 00:41:58,662
心無い奴め！
- さあ、さあ！

854
00:41:58,663 --> 00:41:59,496
涼しくしてください。

855
00:41:59,497 --> 00:42:01,049
やめて、彼は酒を飲んでいる。

856
00:42:01,050 --> 00:42:02,669
- お願いですから、彼を殺させてください。

857
00:42:02,670 --> 00:42:07,240
- 私の妻のことを言ったら
あるいはもう一度子どもたちに、

858
00:42:07,241 --> 00:42:10,662
殺しますよ、この野郎？

859
00:42:10,663 --> 00:42:12,483
- ジョン、冗談だよ。

860
00:42:13,557 --> 00:42:14,973
- [ハーヴェイ] 行かせてもいいですか？

861
00:42:16,454 --> 00:42:17,588
- はい。

862
00:42:17,589 --> 00:42:19,089
大丈夫ですよ。

863
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
- 右。

864
00:42:23,340 --> 00:42:24,340
考えてみましょう。

865
00:42:25,500 --> 00:42:28,709
私が間違っていない限り、それは
私たち4人だけが生きています。

866
00:42:28,710 --> 00:42:30,029
他に誰かいるなら、

867
00:42:30,030 --> 00:42:32,329
私たちは彼らを見つけなければなりません、そして
ここから出て行け。

868
00:42:32,330 --> 00:42:35,099
- [フレッド] でもそれはとても危険だよ。

869
00:42:35,100 --> 00:42:37,250
- お願いします、私たちはただです
三人の男とバータ。

870
00:42:38,580 --> 00:42:41,339
ジョンが私たちを見つけたら、それは
彼はリスクを冒したからです。

871
00:42:41,340 --> 00:42:42,389
それが私たちにできるすべてです。

872
00:42:42,390 --> 00:42:43,919
終わりまでここで待つことはできません。

873
00:42:43,920 --> 00:42:45,273
- 時間の終わり。

874
00:42:48,000 --> 00:42:49,336
これで終わりです。

875
00:42:49,337 --> 00:42:51,056
（不気味な音楽）

876
00:42:51,057 --> 00:42:52,741
(ドアのカチカチ音)

877
00:42:52,742 --> 00:42:54,498
(ドアが軋む音)

878
00:42:54,499 --> 00:42:57,499
(モンスターのうめき声)

879
00:43:01,650 --> 00:43:04,409
- これが私たちがやろうとしていることです。

880
00:43:04,410 --> 00:43:07,949
あなたとバータ、連れて行ってください
キッチンの様子。

881
00:43:07,950 --> 00:43:09,345
フレッドと私は地下室に行きます

882
00:43:09,346 --> 00:43:10,666
そこに誰かが隠れていないか確認するために。

883
00:43:12,152 --> 00:43:14,909
10分後にここで会いましょう。

884
00:43:14,910 --> 00:43:15,743
- わかった。

885
00:43:15,744 --> 00:43:16,889
- 一体どういう意味ですか？

886
00:43:16,890 --> 00:43:18,209
大丈夫だとは思いません。

887
00:43:18,210 --> 00:43:19,529
別れるのは愚かだと思います。

888
00:43:19,530 --> 00:43:22,769
- 聞いてください。
もっと良い計画を立てるなら、私たちに言うか、黙ってください。

889
00:43:22,770 --> 00:43:25,097
バータと一緒に行こうか？

890
00:43:25,098 --> 00:43:27,029
キッチンはあなたとジョンに任せます。

891
00:43:27,030 --> 00:43:28,289
彼があなたの首を絞めたいと感じたら

892
00:43:28,290 --> 00:43:29,909
私はそこに邪魔するつもりはありません。

893
00:43:29,910 --> 00:43:30,743
ただもっと良いかもしれません。

894
00:43:30,744 --> 00:43:32,789
- 分かった、分かった、動揺しないで。

895
00:43:32,790 --> 00:43:33,940
ただ言っただけです。

896
00:43:34,830 --> 00:43:35,999
- 続けてください。

897
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
幸運を。

898
00:43:42,949 --> 00:43:45,616
（ネズミの鳴き声）

899
00:43:47,060 --> 00:43:49,700
(ガラスのカタカタ音)

900
00:43:49,701 --> 00:43:50,880
（ネズミの鳴き声）

901
00:43:50,881 --> 00:43:53,796
(ろうそくの音)

902
00:43:53,797 --> 00:43:58,797
（不気味な音楽）
(ドアのカチッという音)

903
00:43:59,299 --> 00:44:03,794
彼らは一体何をしていたのか
この地獄の家に来るの？

904
00:44:03,795 --> 00:44:06,753
- 私たち全員と同じように、
遺産を追いかけています。

905
00:44:10,516 --> 00:44:11,509
(ドアのカチッという音)

906
00:44:11,510 --> 00:44:13,693
- (息を呑んで) 何も見えません。

907
00:44:13,694 --> 00:44:15,042
ライトつけてもらえませんか？

908
00:44:15,043 --> 00:44:16,112
- わからない。

909
00:44:16,113 --> 00:44:17,546
続けて。

910
00:44:17,547 --> 00:44:19,589
- ああ、すごい匂いだ。

911
00:44:19,590 --> 00:44:21,719
焼けた豚みたいに。

912
00:44:21,720 --> 00:44:25,233
ここで奇妙な音が聞こえます。

913
00:44:25,234 --> 00:44:26,067
- ここ！

914
00:44:26,068 --> 00:44:27,284
スイッチ。

915
00:44:27,285 --> 00:44:29,025
(スイッチのクリック音)
（不気味な音楽）

916
00:44:29,026 --> 00:44:31,094
（バーサの叫び声）

917
00:44:31,095 --> 00:44:33,388
（体がドスンと音を立てる）
（ジョンの叫び声）

918
00:44:33,389 --> 00:44:34,404
(肉のシューシュー音)

919
00:44:34,405 --> 00:44:37,854
（バーサの叫び声）

920
00:44:37,855 --> 00:44:39,938
-何もできなかった。

921
00:44:40,925 --> 00:44:43,175
出てきて逃げてしまいました。

922
00:44:44,085 --> 00:44:45,855
何もできなかった。

923
00:44:45,856 --> 00:44:47,219
何もありません。

924
00:44:47,220 --> 00:44:48,329
- さあ、ラドゥ。

925
00:44:48,330 --> 00:44:49,589
ここにはいられないよ。

926
00:44:49,590 --> 00:44:50,663
-何もできなかった。

927
00:44:51,645 --> 00:44:52,769
- それでいいよ、おい。

928
00:44:52,770 --> 00:44:54,670
私たちは皆同じ船に乗っています、わかりますか？

929
00:44:55,856 --> 00:44:58,523
（ラドゥの泣き声）

930
00:44:59,550 --> 00:45:01,409
- [フレッド] そうですね、できますよ
ここには誰もいないのがわかります。

931
00:45:01,410 --> 00:45:02,880
さあ、上の階に行きましょう。

932
00:45:02,881 --> 00:45:03,888
- [ハーベイ] ちょっと待ってください。

933
00:45:03,889 --> 00:45:04,722
石炭セッターはまだチェックしていません。

934
00:45:04,723 --> 00:45:07,049
- 私たちはとても熱心なビーバーではないでしょうか。

935
00:45:07,050 --> 00:45:09,000
腹が立つ、私たちは十分によく見えました。

936
00:45:09,874 --> 00:45:12,029
- ここでは誰も見つからないと思います。

937
00:45:12,030 --> 00:45:13,953
- まさに私が言った通りです。

938
00:45:15,150 --> 00:45:18,513
ああ、ああ、見てください。

939
00:45:22,860 --> 00:45:23,693
- 何？

940
00:45:23,694 --> 00:45:25,049
ただの蜘蛛の巣だよ。

941
00:45:25,050 --> 00:45:26,309
- ああ、何もないよ。

942
00:45:26,310 --> 00:45:30,183
ハエが定義していると思った
私たちの状況は完璧です。

943
00:45:31,350 --> 00:45:32,350
見てください。

944
00:45:33,180 --> 00:45:37,923
もがけばもがくほど、
さらに絡まってしまいます。

945
00:45:39,042 --> 00:45:40,042
魅力的な。

946
00:45:41,143 --> 00:45:43,833
いや、仕方ないよ。

947
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
それは自然です。

948
00:45:46,530 --> 00:45:48,063
ハエの運命。

949
00:45:49,200 --> 00:45:50,999
それに逆らってはいけません。

950
00:45:51,000 --> 00:45:52,799
- そうだね、忘れたほうがいいよ。

951
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
来て、ここを見てください。

952
00:45:56,190 --> 00:45:58,469
フレームが錆びていなければ、

953
00:45:58,470 --> 00:46:00,479
私たちはゲートを外せるはずです

954
00:46:00,480 --> 00:46:01,602
そしてここから出て行け。

955
00:46:01,603 --> 00:46:02,580
-フォローしません。

956
00:46:02,581 --> 00:46:04,649
とても簡単に手に入れることができました
ドアや窓の外へ

957
00:46:04,650 --> 00:46:06,239
地上階にあります。

958
00:46:06,240 --> 00:46:07,559
- 記憶力が低いんですね。

959
00:46:07,560 --> 00:46:09,299
みんながそうだった間に
自分自身を救おうとして、

960
00:46:09,300 --> 00:46:12,809
ロジャーは玄関に行ってみた
そして彼は顔を殴りました。

961
00:46:12,810 --> 00:46:15,789
あの怪物たちは力を持っていて、
それは私たちには理解できませんが、

962
00:46:15,790 --> 00:46:16,919
しかし、私たちはそれに対処しなければなりません。

963
00:46:16,920 --> 00:46:20,189
- わかりましたが、なぜそうする必要があるのでしょうか
この場所とは違うのですか？

964
00:46:20,190 --> 00:46:23,429
- ここにあるから
そして今、私たちは試してみる必要があります。

965
00:46:23,430 --> 00:46:25,109
フレームが腐っているなら腐っている。

966
00:46:25,110 --> 00:46:26,309
私たちはいつでも挑戦することができます。

967
00:46:26,310 --> 00:46:27,359
- 私が先に出かけます！

968
00:46:27,360 --> 00:46:28,200
- 待って！

969
00:46:28,201 --> 00:46:29,969
まずは他の人たちに伝えなければなりません。

970
00:46:29,970 --> 00:46:30,810
- 何？

971
00:46:30,811 --> 00:46:33,479
あなたはその考えが好きではありません
私が先に自分のお尻を救うの？

972
00:46:33,480 --> 00:46:34,649
それでおしまい。

973
00:46:34,650 --> 00:46:36,899
まあ、あなたはもうひどい上司ではありません。

974
00:46:36,900 --> 00:46:39,779
あなたの血まみれの大丈夫があってもなくても、私は行きます。

975
00:46:39,780 --> 00:46:42,029
他の人に関しては、私は気にしません。

976
00:46:42,030 --> 00:46:43,919
- [ハーヴェイ] あなたは本当に愚かです。

977
00:46:43,920 --> 00:46:45,749
あなたは太りすぎてそこを通り抜けることができません。

978
00:46:45,750 --> 00:46:46,650
- そうそう？

979
00:46:46,651 --> 00:46:48,269
待って見てください。

980
00:46:48,270 --> 00:46:49,140
- 楽しんでください。

981
00:46:49,141 --> 00:46:51,433
上の階に行きます。

982
00:46:51,434 --> 00:46:52,756
（不気味な音楽）

983
00:46:52,757 --> 00:46:55,424
（フレッドうめき声）

984
00:46:57,915 --> 00:46:58,915
- (うめき声) ハーヴィー！

985
00:47:00,723 --> 00:47:03,492
行き詰まってしまった。

986
00:47:03,493 --> 00:47:04,993
戻ってきて、ハーヴィー！

987
00:47:06,270 --> 00:47:07,459
ハーヴェイ！

988
00:47:07,460 --> 00:47:09,019
(モンスターのうめき声)

989
00:47:09,020 --> 00:47:10,443
出たいです。

990
00:47:11,350 --> 00:47:12,933
私は、出たいです。

991
00:47:15,360 --> 00:47:16,290
- シャツは着たままにしておいてください。

992
00:47:16,290 --> 00:47:17,290
今行ってる。

993
00:47:18,420 --> 00:47:20,249
- [フレッド] なんてことだ。

994
00:47:20,250 --> 00:47:21,719
ここから出してください。

995
00:47:21,720 --> 00:47:23,099
- 叫ぶのをやめませんか？

996
00:47:23,100 --> 00:47:24,972
私たちがどこにいるのかを彼らに聞いてもらいたいですか？

997
00:47:24,973 --> 00:47:25,806
- お会いできて嬉しいです。

998
00:47:25,807 --> 00:47:27,689
私が閉所恐怖症であることを知っていますか？

999
00:47:27,690 --> 00:47:29,279
これはおかしいと思ったら。

1000
00:47:29,280 --> 00:47:31,709
- ゾウは努力しない
ネズミの穴に行きますよね？

1001
00:47:31,710 --> 00:47:35,429
- ではなく、ただ引っ張るだけ
自分のお尻の大きさについて瞑想しています。

1002
00:47:35,430 --> 00:47:37,079
- それは役に立たない。

1003
00:47:37,080 --> 00:47:38,339
- 待って。

1004
00:47:38,340 --> 00:47:40,533
私をここに置いていくなんて言わないでね。

1005
00:47:41,670 --> 00:47:42,779
- もちろん違います。

1006
00:47:42,780 --> 00:47:45,773
バーをつかんで、私が引くとあなたは押します。

1007
00:47:45,774 --> 00:47:47,791
（フレッドうめき声）
(遊び心のある音楽)

1008
00:47:47,792 --> 00:47:52,718
- [フレッド] くそー、血まみれの腹が固まってしまった。

1009
00:47:52,719 --> 00:47:55,102
- わかった、ハエの罠みたいに

1010
00:47:55,103 --> 00:47:56,789
そして今、あなたは自分のウェブにいます。

1011
00:47:56,790 --> 00:47:59,530
- [フレッド] くそったれ、そして
あなたの病的なユーモアのセンス。

1012
00:47:59,531 --> 00:48:00,531
助けて。

1013
00:48:08,079 --> 00:48:12,659
(ドアのカチッという音)
(モンスターのうめき声)

1014
00:48:12,660 --> 00:48:13,530
その騒音は何ですか？

1015
00:48:13,531 --> 00:48:14,639
聞こえましたか？

1016
00:48:14,640 --> 00:48:15,809
- 動かないで下さい。

1017
00:48:15,810 --> 00:48:17,190
見てみます。

1018
00:48:17,191 --> 00:48:20,024
(荒い呼吸)

1019
00:48:23,520 --> 00:48:24,603
必要なのはそれだけです。

1020
00:48:29,850 --> 00:48:31,244
フレッド、悪い知らせがあります。

1021
00:48:31,245 --> 00:48:32,679
- [フレッド] えっ？

1022
00:48:32,680 --> 00:48:35,473
- さて、フレッド、クモが到着したところです。

1023
00:48:35,474 --> 00:48:36,676
- 蜘蛛？

1024
00:48:36,677 --> 00:48:39,666
一体何のことを言ってるの？

1025
00:48:39,667 --> 00:48:40,917
ハーベイ、ハーベイ！

1026
00:48:46,898 --> 00:48:47,809
なんてことだ！

1027
00:48:47,810 --> 00:48:50,368
何か言いますか？

1028
00:48:50,369 --> 00:48:51,316
ハーヴェイ。

1029
00:48:51,317 --> 00:48:52,817
(生地破れ)
（フレッドがあえぎます）

1030
00:48:52,818 --> 00:48:54,544
(生地破れ)

1031
00:48:54,545 --> 00:48:55,586
（怪物のうなり声）
(肉の涙)

1032
00:48:55,587 --> 00:48:58,844
（フレッドの叫び声）

1033
00:48:58,845 --> 00:49:00,516
(骨が砕ける)

1034
00:49:00,517 --> 00:49:02,146
（フレッドの叫び声）

1035
00:49:02,147 --> 00:49:04,966
(肉が引き裂かれる)
（フレッドの叫び声）

1036
00:49:04,967 --> 00:49:08,434
（フレッドの叫び声）

1037
00:49:08,435 --> 00:49:10,321
（フレッドのうめき声）

1038
00:49:10,322 --> 00:49:13,278
(肉が引き裂かれる)

1039
00:49:13,279 --> 00:49:16,577
（フレッドの叫び声）

1040
00:49:16,578 --> 00:49:20,135
(嘔吐物が飛び散る)

1041
00:49:20,136 --> 00:49:22,112
（フレッドの叫び声）

1042
00:49:22,113 --> 00:49:24,681
(肉が引き裂かれる)

1043
00:49:24,682 --> 00:49:27,349
（フレッドのうめき声）

1044
00:49:31,874 --> 00:49:33,609
（肉が弾ける）

1045
00:49:33,610 --> 00:49:34,703
（肉の衝撃音）
（ハーヴェイのうめき声）

1046
00:49:34,704 --> 00:49:35,745
(嘔吐物が飛び散る)

1047
00:49:35,746 --> 00:49:38,579
(舌打ち)

1048
00:49:40,988 --> 00:49:43,738
(鎖が鳴る音)

1049
00:49:49,486 --> 00:49:52,520
（ハーヴィーの叫び声）

1050
00:49:52,521 --> 00:49:54,050
(モンスターのうめき声)

1051
00:49:54,051 --> 00:49:56,445
- それはあまりにも多すぎます。

1052
00:49:56,446 --> 00:49:57,957
聞こえますか？

1053
00:49:57,958 --> 00:50:02,338
老ガーゴイルどもよ、殺してやる。

1054
00:50:02,339 --> 00:50:03,648
わかりますか？

1055
00:50:03,649 --> 00:50:05,069
殺せ！

1056
00:50:05,070 --> 00:50:06,957
(爪がカチカチ鳴る音)

1057
00:50:06,958 --> 00:50:08,458
はい、そうです。

1058
00:50:10,310 --> 00:50:11,953
この血生臭い音。

1059
00:50:11,954 --> 00:50:13,433
来て。

1060
00:50:13,434 --> 00:50:14,434
来て。

1061
00:50:19,657 --> 00:50:22,240
(幹のクリック音)

1062
00:50:23,905 --> 00:50:26,765
この呪い、ハーヴェイの時代が来た

1063
00:50:26,766 --> 00:50:27,906
あなたの世話をするために。

1064
00:50:27,907 --> 00:50:31,217
味見してみようかな
あなた自身の卑劣な薬の。

1065
00:50:31,218 --> 00:50:34,085
病気の小さなゲームは終わりました！

1066
00:50:34,086 --> 00:50:37,331
(ドアのカチッという音)

1067
00:50:37,332 --> 00:50:39,749
（ドアを叩く音）

1068
00:50:45,864 --> 00:50:47,503
さあ、姿を見せてください。

1069
00:50:47,504 --> 00:50:49,504
もう私から逃げることはできません。

1070
00:50:50,676 --> 00:50:51,945
(銃の音)
（銃撃音）

1071
00:50:51,946 --> 00:50:53,853
（銃を叩く音）
（皿がカチャカチャ鳴る音）

1072
00:50:53,854 --> 00:50:56,006
（ガラスの音）

1073
00:50:56,007 --> 00:50:58,976
- このひどいフランス人、あなたは
この家族にだけ結婚した

1074
00:50:58,977 --> 00:51:03,977
そしてあなたの妻は腐っています
墓地で。 (笑)

1075
00:51:07,315 --> 00:51:09,308
バン、バン、バン。

1076
00:51:09,309 --> 00:51:13,297
- 私を嘲笑するなんて、このハンセン病の売春婦め。

1077
00:51:13,298 --> 00:51:14,262
(怪物のうめき声)

1078
00:51:14,263 --> 00:51:16,606
（ハーヴィーの叫び声）
（銃を叩く音）

1079
00:51:16,607 --> 00:51:17,876
（怪物が笑いながら）

1080
00:51:17,877 --> 00:51:20,377
（銃を叩く音）

1081
00:51:21,435 --> 00:51:26,435
（怪物が笑いながら）
（銃を叩く音）

1082
00:51:28,644 --> 00:51:33,644
(怪しい音楽)
（怪物が笑いながら）

1083
00:51:34,425 --> 00:51:36,436
（銃の音）
(怪物のうめき声)

1084
00:51:36,437 --> 00:51:39,294
(体がドクドクする音)

1085
00:51:39,295 --> 00:51:44,295
（体がドスンと音を立てる）
（怪物が笑いながら）

1086
00:51:48,656 --> 00:51:51,739
(ガタガタする足音)

1087
00:51:55,987 --> 00:51:58,987
(怪しい音楽)

1088
00:52:02,773 --> 00:52:04,898
（ハーベイのうめき声）
(怪物のうめき声)

1089
00:52:04,899 --> 00:52:07,962
（銃を叩く音）
（ハーヴェイうめき声）

1090
00:52:07,963 --> 00:52:09,501
（怪物が笑いながら）

1091
00:52:09,502 --> 00:52:11,589
（銃を叩く音）

1092
00:52:11,590 --> 00:52:12,423
(銃の音)
（銃を叩く音）

1093
00:52:12,424 --> 00:52:13,971
（ハーヴェイうめき声）

1094
00:52:13,972 --> 00:52:15,453
(怪物のうめき声)

1095
00:52:15,454 --> 00:52:20,454
（ハーヴェイうめき声）
（銃を叩く音）

1096
00:52:20,575 --> 00:52:21,408
（銃撃音）
（金属音が鳴る音）

1097
00:52:21,409 --> 00:52:23,612
（ハーヴィーの叫び声）

1098
00:52:23,613 --> 00:52:25,958
（剣の音）
（ハーヴィーの叫び声）

1099
00:52:25,959 --> 00:52:27,046
(刃がカタカタ音を立てる)

1100
00:52:27,047 --> 00:52:28,610
（クラブの衝撃音）
（体がドスンと音を立てる）

1101
00:52:28,611 --> 00:52:29,813
(怪物の叫び声)

1102
00:52:29,814 --> 00:52:32,731
（ハーヴィーの叫び声）

1103
00:52:34,443 --> 00:52:37,933
（クラブの衝撃音）
（ハーヴィーの叫び声）

1104
00:52:37,934 --> 00:52:39,085
（怪物が笑いながら）

1105
00:52:39,086 --> 00:52:42,003
（ハーヴィーの叫び声）

1106
00:52:44,404 --> 00:52:46,427
（剣の音）
（ハーヴィーの叫び声）

1107
00:52:46,428 --> 00:52:47,290
（腕をドスンと鳴らす）

1108
00:52:47,291 --> 00:52:49,613
（ハーヴィーの叫び声）

1109
00:52:49,614 --> 00:52:52,531
（怪物が笑いながら）

1110
00:52:53,377 --> 00:52:54,794
- 行かなければなりません。

1111
00:52:56,145 --> 00:52:57,145
私は行かなければなりません。

1112
00:52:59,292 --> 00:53:00,542
行かなければなりません。

1113
00:53:02,385 --> 00:53:03,385
私はできません。

1114
00:53:05,817 --> 00:53:06,817
- いいえ！

1115
00:53:07,734 --> 00:53:08,907
（バーサの泣き声）

1116
00:53:08,908 --> 00:53:11,741
（ハーヴェイのうめき声）

1117
00:53:13,329 --> 00:53:16,067
（バーサ泣きながら）

1118
00:53:16,068 --> 00:53:18,901
（ハーヴェイのうめき声）

1119
00:53:25,889 --> 00:53:26,889
-それだけです。

1120
00:53:28,020 --> 00:53:29,920
あのいまいましい箱がすべての始まりだった

1121
00:53:30,810 --> 00:53:33,877
そして今、私たちは皆死ぬことになります。

1122
00:53:35,074 --> 00:53:36,491
- そして何もしません。

1123
00:53:39,002 --> 00:53:41,002
有罪なのはあなたたちです。

1124
00:53:41,918 --> 00:53:45,668
あなたはレミントン家と結婚します
お金の探求。

1125
00:53:47,596 --> 00:53:51,089
20年間、あなたは彼らの死を望んでいた

1126
00:53:51,090 --> 00:53:52,949
そしてあなたはとても自由です、先生。

1127
00:53:52,950 --> 00:53:57,789
送ったのは天国です
その箱は罰として。

1128
00:53:57,790 --> 00:53:59,658
聞こえますか？

1129
00:53:59,659 --> 00:54:03,632
それは罰だよ、君
吸血浸出。

1130
00:54:03,633 --> 00:54:05,215
あなたの罰です！

1131
00:54:05,216 --> 00:54:07,675
- 罰、それだけです。

1132
00:54:07,676 --> 00:54:12,427
罰、それだけだ。 (笑)

1133
00:54:12,428 --> 00:54:13,761
- 私は何もしませんでした。

1134
00:54:15,480 --> 00:54:16,730
しかし、私は死ななければなりません。

1135
00:54:18,112 --> 00:54:19,865
それはあなたと同じです。

1136
00:54:19,866 --> 00:54:20,990
（不気味な音楽）

1137
00:54:20,991 --> 00:54:22,241
それは正義です。

1138
00:54:25,891 --> 00:54:27,308
私は死ぬつもりです。

1139
00:54:28,451 --> 00:54:29,784
ここから出るために。

1140
00:54:31,171 --> 00:54:32,377
うん。

1141
00:54:32,378 --> 00:54:35,128
待ってください、みんなに伝えます

1142
00:54:37,637 --> 00:54:41,137
その夜、レミントン家は全員死亡した。

1143
00:54:43,034 --> 00:54:44,367
そしてせき止められた。

1144
00:54:47,247 --> 00:54:48,497
聞こえますか？

1145
00:54:50,437 --> 00:54:51,437
ダムド。

1146
00:54:52,975 --> 00:54:53,975
ダムド。

1147
00:54:55,390 --> 00:54:56,390
ダムド。

1148
00:54:57,362 --> 00:54:58,362
ダムド。

1149
00:54:59,519 --> 00:55:00,389
(肉が潰れる)

1150
00:55:00,389 --> 00:55:01,319
（ラドゥの叫び声）

1151
00:55:01,319 --> 00:55:02,211
（肉の衝撃音）

1152
00:55:02,212 --> 00:55:03,556
(足が滑る)
(ガラスのカタカタ音)

1153
00:55:03,557 --> 00:55:06,474
（怪物が笑いながら）

1154
00:55:09,000 --> 00:55:13,804
（怪物が笑いながら）
（手を叩く）

1155
00:55:13,805 --> 00:55:14,638
（不気味な音楽）

1156
00:55:14,639 --> 00:55:15,916
- さあ。

1157
00:55:15,917 --> 00:55:16,750
（怪物が笑いながら）

1158
00:55:16,751 --> 00:55:18,704
ここに留まらないようにしましょう。

1159
00:55:18,705 --> 00:55:20,782
- それでどこへ行くの？

1160
00:55:20,783 --> 00:55:23,583
彼らはいつも私たちの前にいます。

1161
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
彼女を見てください。

1162
00:55:27,641 --> 00:55:29,881
彼女は私たちに注目すらしません。

1163
00:55:29,882 --> 00:55:31,019
（モンスターの笑い声）
（肉の衝撃音）

1164
00:55:31,020 --> 00:55:32,313
彼女は楽しんでいます。

1165
00:55:32,314 --> 00:55:33,569
（モンスターの笑い声）

1166
00:55:33,570 --> 00:55:35,973
二人は大笑いを楽しんでいます。

1167
00:55:37,170 --> 00:55:42,170
彼らはガッツを周りに投げつける
たくさんのドタバタクリームパイ。

1168
00:55:43,350 --> 00:55:46,683
私たちはハエのようなものです
私たちの翼がもぎ取られた状態で。

1169
00:55:47,910 --> 00:55:50,849
ねじったり回転したりできる小さな生き物

1170
00:55:50,850 --> 00:55:55,559
あらゆる方向に、しかし
彼らの運命からは逃れられない。

1171
00:55:55,560 --> 00:55:57,505
- アイデアがあるかも知れません。

1172
00:55:57,506 --> 00:55:59,493
さあ、私と一緒に来てください。

1173
00:56:01,085 --> 00:56:04,002
(怪物のうめき声)

1174
00:56:05,256 --> 00:56:08,871
(怪物のうめき声)
(モンスターが啜る)

1175
00:56:08,872 --> 00:56:11,789
(パーシヴァルのあえぎ声)

1176
00:56:18,830 --> 00:56:20,459
（金属音が鳴る音）
(パーシヴァルのあえぎ声)

1177
00:56:20,460 --> 00:56:21,964
- [エリザベス] いないいないばぁ、お父さん。

1178
00:56:21,965 --> 00:56:23,501
（不気味な音楽）

1179
00:56:23,502 --> 00:56:26,669
(パーシヴァルの泣き声)

1180
00:56:29,298 --> 00:56:32,125
(爪がカタカタ鳴る)
（パーシヴァルの叫び声）

1181
00:56:32,126 --> 00:56:34,799
(パーシヴァルの泣き声)

1182
00:56:34,800 --> 00:56:38,219
- 私たちがあなたを尊敬していることは知っています、パーシヴァル。

1183
00:56:38,220 --> 00:56:41,446
- そう、神の人はただの人間ではありません。

1184
00:56:41,447 --> 00:56:45,299
エリザベスは話したい
私たちがあなたを殺す前に、あなたに。

1185
00:56:45,300 --> 00:56:48,645
でも私は、ほとんど痛みはないと主張しました

1186
00:56:48,646 --> 00:56:51,646
私たちはパーシヴァルが大好きだから。

1187
00:56:52,750 --> 00:56:57,750
スマッシュするたびに
定規を持った生徒の指、

1188
00:56:58,496 --> 00:57:00,079
自分に言い聞かせるのですが、

1189
00:57:01,105 --> 00:57:03,855
彼は邪悪な男であり、悪い司祭です。

1190
00:57:05,737 --> 00:57:08,343
そして私たちは悪い司祭が好きです。

1191
00:57:09,600 --> 00:57:11,189
- それで。

1192
00:57:11,190 --> 00:57:12,719
- 引き金を引きます。

1193
00:57:12,720 --> 00:57:14,436
なぜ苦しむのでしょうか？

1194
00:57:14,437 --> 00:57:16,354
そうでなければ、それは彼女のやり方です、

1195
00:57:17,590 --> 00:57:21,490
そして私はあなたに約束します
声帯が裂けてしまいます。

1196
00:57:23,814 --> 00:57:26,814
それについてどう思いますか、パーシヴァル？

1197
00:57:28,977 --> 00:57:31,439
- 彼女の言うことを聞かないでください。

1198
00:57:31,440 --> 00:57:36,033
自殺したら、あなたは
何があなたを待っているかを知っています。

1199
00:57:37,150 --> 00:57:41,969
自殺した神父。 (笑)

1200
00:57:41,970 --> 00:57:45,719
あなたはただ非難されたいのですか
数分間の苦しみ。

1201
00:57:45,720 --> 00:57:47,279
あなたはあなたの魂を救います。

1202
00:57:47,280 --> 00:57:50,645
いいえ、パーシヴァル、私が世話をさせてください。

1203
00:57:50,646 --> 00:57:53,429
退屈な人生に一度だけ強くなってください。

1204
00:57:53,430 --> 00:57:54,813
一度だけ。

1205
00:57:55,733 --> 00:57:58,787
- でも、彼女は何を言っているのですか、パーシヴァル?

1206
00:58:00,108 --> 00:58:04,277
そうしなければならないのは彼女ではない
彼女の目を引き抜いてもらい、

1207
00:58:04,278 --> 00:58:08,111
あるいは膝が折れた、あるいは
彼女の胃は食い破られた。

1208
00:58:10,373 --> 00:58:11,373
それはあなたです。

1209
00:58:12,574 --> 00:58:14,794
彼女にとっては大丈夫です。

1210
00:58:14,795 --> 00:58:18,393
妹よ、パーシヴァルのことを考えてください。

1211
00:58:19,506 --> 00:58:21,243
すべてをはっきりと見ることができるようにお手伝いします。

1212
00:58:24,030 --> 00:58:28,169
彼女はただあなたが殉教者を演じるのを待っているのです

1213
00:58:28,170 --> 00:58:31,993
それで彼女は人間を作ることができる
ハンバーガーはあなたから。

1214
00:58:33,333 --> 00:58:36,122
彼女にそんなことさせないでよ、パーシヴァル。

1215
00:58:36,123 --> 00:58:37,624
自殺してください。

1216
00:58:37,625 --> 00:58:40,875
結局のところ、あなたは決して良い司祭ではありませんでした。

1217
00:58:43,513 --> 00:58:44,513
- いいえ！

1218
00:58:45,334 --> 00:58:46,231
（銃を叩く音）

1219
00:58:46,232 --> 00:58:48,179
(肉が飛び散る)
(足がガタガタ)

1220
00:58:48,180 --> 00:58:50,493
- これがすべての原因です。

1221
00:58:52,620 --> 00:58:55,623
クリストファーは私たちを決して許してくれませんでした。

1222
00:58:56,820 --> 00:59:00,767
それで彼はそれを承知で送りました
いったい何が起こるんだろう。

1223
00:59:02,130 --> 00:59:04,799
私たちの貪欲さのせいで、私たちは皆ここにいるだろう

1224
00:59:04,800 --> 00:59:06,809
それから私たち全員が支払います。

1225
00:59:06,810 --> 00:59:08,210
- 私たちはそれを破壊すると思います。

1226
00:59:11,147 --> 00:59:13,510
- はい、わかりません
オカルトについてはもう十分です

1227
00:59:14,730 --> 00:59:19,109
しかし、その原因が破壊されれば、
それでパーになるはずです。

1228
00:59:19,110 --> 00:59:20,758
- やってみましょう。

1229
00:59:20,759 --> 00:59:24,896
でも、あった方が良いと思います。

1230
00:59:24,897 --> 00:59:26,209
- 何？

1231
00:59:26,210 --> 00:59:31,075
- 聖別された場所でそれを破壊したら？

1232
00:59:31,076 --> 00:59:33,056
- わからない。

1233
00:59:33,057 --> 00:59:34,224
それは可能です。

1234
00:59:35,999 --> 00:59:37,104
チャペルを体験してみましょう。

1235
00:59:37,105 --> 00:59:38,522
- はい。
- 来て。

1236
00:59:41,755 --> 00:59:43,308
- なんてこった。

1237
00:59:43,309 --> 00:59:44,309
彼さえも。

1238
00:59:45,698 --> 00:59:47,865
- [ジョン] 残っているのは私達だけです。

1239
00:59:47,866 --> 00:59:52,067
- このいまいましい怪物どもよ、
あなたは司祭さえ殺しました。

1240
00:59:52,068 --> 00:59:53,305
いまいましい！

1241
00:59:53,306 --> 00:59:54,648
聞こえますか？

1242
00:59:54,649 --> 00:59:56,192
いまいましい！
- やめて！

1243
00:59:56,193 --> 00:59:57,404
（バーサ泣きながら）

1244
00:59:57,405 --> 00:59:58,428
聞いてもらえるでしょう。

1245
00:59:58,429 --> 00:59:59,987
- 気にしないよ。

1246
00:59:59,988 --> 01:00:02,681
二人とも自分が一番強いと思っているのですが、

1247
01:00:02,682 --> 01:00:04,849
まあ、私たちはあなたを破壊します！

1248
01:00:06,333 --> 01:00:08,587
あなたが出てきたあの箱と同じように。

1249
01:00:08,588 --> 01:00:10,241
(怪物のうめき声)

1250
01:00:10,242 --> 01:00:11,916
聞こえますか？

1251
01:00:11,917 --> 01:00:15,895
（手を叩く）
（バータのうめき声）

1252
01:00:15,896 --> 01:00:18,563
（バーサ泣きながら）

1253
01:00:20,554 --> 01:00:22,842
(怪物のうめき声)

1254
01:00:22,843 --> 01:00:25,593
（家のガタガタ音）

1255
01:00:26,864 --> 01:00:30,303
(ガラスが割れる音)

1256
01:00:30,304 --> 01:00:32,169
（ドアを叩く音）

1257
01:00:32,170 --> 01:00:34,420
これから何が起こるのでしょうか？

1258
01:00:35,279 --> 01:00:38,385
- あなたが彼らを怒らせた、それが何なのです！

1259
01:00:38,386 --> 01:00:40,440
(ドアのカチッという音)
(怪物のうめき声)

1260
01:00:40,441 --> 01:00:42,985
さあ、これを持って礼拝堂へ走ってください！

1261
01:00:42,986 --> 01:00:44,889
彼らの動きを遅くしてみます！

1262
01:00:44,890 --> 01:00:45,723
(トントンと叩く足音)

1263
01:00:45,724 --> 01:00:48,473
(バーサは息を呑む)

1264
01:00:50,842 --> 01:00:55,121
臆病者のジョンはもう臆病者ではありません。

1265
01:00:55,122 --> 01:00:56,315
よくやった、ジョン。

1266
01:00:56,316 --> 01:00:57,524
(怪物のうめき声)

1267
01:00:57,525 --> 01:00:58,358
（椅子をガサガサ音を立てて）

1268
01:00:58,359 --> 01:00:59,370
(怪物のうめき声)

1269
01:00:59,371 --> 01:01:02,121
(骨が砕ける)

1270
01:01:04,440 --> 01:01:05,692
（不気味な音楽）

1271
01:01:05,693 --> 01:01:08,132
(手で叩く)

1272
01:01:08,133 --> 01:01:09,101
- 誰ですか？

1273
01:01:09,102 --> 01:01:10,809
- バータだよ！

1274
01:01:10,810 --> 01:01:12,287
ドアを開けてください！

1275
01:01:12,288 --> 01:01:13,288
入れてください！

1276
01:01:14,274 --> 01:01:16,314
- ああ、いや、もう十分です。

1277
01:01:16,315 --> 01:01:19,040
あなたが誰であるか知っています、そして私は開きません。

1278
01:01:19,041 --> 01:01:20,520
聞こえますか？

1279
01:01:20,521 --> 01:01:22,205
ここから出て行け！

1280
01:01:22,206 --> 01:01:25,373
- 神の愛のために、それは本当に私です!

1281
01:01:26,543 --> 01:01:28,122
開ける！

1282
01:01:28,123 --> 01:01:29,528
- いいえ！

1283
01:01:29,529 --> 01:01:33,064
(怪物のうめき声)
(爪がカタカタ鳴る)

1284
01:01:33,065 --> 01:01:35,565
- 死にたくないんです、お願いします。

1285
01:01:38,505 --> 01:01:40,282
- [ギルバート] いいえ、ドアを開けないでください。

1286
01:01:40,283 --> 01:01:42,320
いいえ。
- 心配しないでください。

1287
01:01:42,321 --> 01:01:44,571
確認のために開けてみます。

1288
01:01:46,514 --> 01:01:48,114
- いいえ！

1289
01:01:48,115 --> 01:01:50,198
- 閉じて、すぐに閉じてください!

1290
01:01:51,409 --> 01:01:52,814
（ドアを叩く音）
（怪物のうなり声）

1291
01:01:52,815 --> 01:01:54,602
(バーサは息を呑む)

1292
01:01:54,603 --> 01:01:55,639
私は死んでいませんか？

1293
01:01:55,640 --> 01:01:59,172
- いや、動揺させるだけなら
彼ら、私たちは生きていきます。

1294
01:01:59,173 --> 01:02:01,074
（手がドキドキする）
(怪物の叫び声)

1295
01:02:01,075 --> 01:02:01,980
- 急いで行動しなければなりません。

1296
01:02:01,981 --> 01:02:04,117
ドアは諦めるだろう。

1297
01:02:04,118 --> 01:02:05,361
- 何をするつもりですか？

1298
01:02:05,362 --> 01:02:07,496
(爪を削る)
(怪物のうめき声)

1299
01:02:07,497 --> 01:02:10,612
- 私はこのいまいましいものを破壊するつもりです。

1300
01:02:10,613 --> 01:02:12,318
(怪物の叫び声)

1301
01:02:12,319 --> 01:02:13,902
十字架を与えてください。

1302
01:02:17,621 --> 01:02:19,697
（木を折る音）

1303
01:02:19,698 --> 01:02:22,852
（十字架のドスンという音）
(怪物のうめき声)

1304
01:02:22,853 --> 01:02:24,525
(怪物のうめき声)

1305
01:02:24,526 --> 01:02:28,775
（十字架のドスンという音）
（バーサが咳き込んでいる）

1306
01:02:28,776 --> 01:02:29,983
何をするつもりですか？

1307
01:02:29,984 --> 01:02:32,000
くそーボックス、どうするつもりですか？

1308
01:02:32,001 --> 01:02:34,235
（木の衝撃音）
(怪物のうめき声)

1309
01:02:34,236 --> 01:02:38,062
（十字架のドスンという音）
（バーサが咳き込んでいる）

1310
01:02:38,063 --> 01:02:39,360
(怪物のうめき声)

1311
01:02:39,361 --> 01:02:40,824
- 静かに！

1312
01:02:40,825 --> 01:02:43,703
- 今すぐ私に力を与えてください！

1313
01:02:43,704 --> 01:02:46,621
(怪物のうめき声)

1314
01:02:50,143 --> 01:02:50,976
（十字架の音）

1315
01:02:50,977 --> 01:02:55,976
(心臓がドキドキする)
(怪物のうめき声)

1316
01:03:07,469 --> 01:03:10,386
(怪物のうめき声)

1317
01:03:15,506 --> 01:03:19,078
(怪物の叫び声)

1318
01:03:19,079 --> 01:03:20,079
おばちゃん、もう！

1319
01:03:35,071 --> 01:03:36,071
- 助けて。

1320
01:03:36,924 --> 01:03:37,924
お願いします。

1321
01:03:39,396 --> 01:03:41,898
（ヴィクトリアは息を呑む）

1322
01:03:41,899 --> 01:03:46,899
(優しい音楽)
（カラスの鳴き声）

1323
01:03:56,388 --> 01:03:59,090
分かりません、分かりません。

1324
01:03:59,091 --> 01:04:01,844
幸いなことに、親切です。 （泣きながら）

1325
01:04:01,845 --> 01:04:04,943
- [ヴィクトリア] 警部、私
自分の態度がひどいことに気づきます。

1326
01:04:04,944 --> 01:04:07,859
警告しています、私は持っています
高いところにいる友達。

1327
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
頭が回転します。

1328
01:04:10,372 --> 01:04:13,205
(車のドアがカチカチ音を立てる)

1329
01:04:16,480 --> 01:04:19,397
（バーサの叫び声）

1330
01:04:22,951 --> 01:04:25,562
（バーサのうめき声）

1331
01:04:25,563 --> 01:04:28,396
（バーサのうめき声）

1332
01:04:32,003 --> 01:04:33,283
（バータ、くすくすと笑う）

1333
01:04:33,284 --> 01:04:35,519
（バータの叫び声）

1334
01:04:35,520 --> 01:04:36,504
（バータのうめき声）

1335
01:04:36,505 --> 01:04:41,504
(優しい音楽)
（アヒルの鳴き声）

1336
01:04:47,156 --> 01:04:50,463
(車のドアがカチカチ音を立てる)

1337
01:04:50,464 --> 01:04:53,912
(車のドアを叩く音)

1338
01:04:53,913 --> 01:04:56,996
（車のエンジン音）

1339
01:05:05,190 --> 01:05:06,929
- 大丈夫です、お嬢さん?

1340
01:05:06,930 --> 01:05:08,339
- もちろんです。

1341
01:05:08,340 --> 01:05:09,959
急いで。

1342
01:05:09,960 --> 01:05:10,960
- [運転手] わかりました。

1343
01:05:13,860 --> 01:05:16,619
かなり良いサービスを提供しています
この部分の周りの食べ物。

1344
01:05:16,620 --> 01:05:18,833
まだ試してみる機会はありましたか、お嬢さん？

1345
01:05:19,810 --> 01:05:22,560
(バーサの吐き気)

1346
01:05:23,474 --> 01:05:24,970
（運転手は息を呑む）
（バーサのうなり声）

1347
01:05:24,971 --> 01:05:26,380
(肉が引き裂かれる)

1348
01:05:26,381 --> 01:05:28,714
（腕をドスンと鳴らす）

1349
01:05:32,238 --> 01:05:33,642
（車の音）

1350
01:05:33,643 --> 01:05:37,560
（速いテンポの明るいロックミュージック）

1351
01:08:02,121 --> 01:08:05,038
ヴィオレルによる字幕